| 日本語 |
禿げる、ハゲる
(ハゲル) |
| 英語 | ・to lose hair, to become bald ・to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees) |
| フランス語 | devenir chauve, se déplumer |
| ドイツ語 | glatzköpfig werden, kahl werden, eine Glatze bekommen |
| イタリア語 | diventare calvo, perdere tutti i capelli |
| スペイン語 | perder cabello |
| ロシア語 | лысеть; (обр.) лишаться растительности (о горе); (ср.) はげた |
| オランダ語 | ・kaal worden, kalen, haarloos worden, kaalhoofdig worden, haar verliezen ・{山が} begroeiing verliezen, kaal worden |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
剥げる
(ハゲル) |
| 英語 | ・to come off, to be worn off ・to fade, to discolor, to discolour |
| フランス語 | s'écailler, se décolorer, se détacher |
| ドイツ語 | ・abgehen, abblättern ・verbleichen, verschießen |
| イタリア語 | staccarsi, togliersi, venire via, sbiadire |
| スペイン語 | venir fuera, ser gastado, palidecer, apagarse, descolorear, desteñir |
| ロシア語 | 1) сходить, облупливаться (напр. о краске); шелушиться, 2) линять |
| オランダ語 | ・loslaten, loskomen, afschilferen, afbladderen, afpellen, afkomen ・{色が} vervagen, verbleken, verschieten |
| ハンガリー語 | lejön, végbemegy, elhervaszt, elhomályosodik |
