| 日本語 |
毀れる
(コワレル) |
| 英語 | ・to be broken, to break ・to fall through, to come to nothing |
| フランス語 | ・être cassé, être brisé, se casser, se briser ・échouer, n'aboutir à rien |
| ドイツ語 | ・kaputtgehen, entzweibrechen, entzweigehen, zerstört werden, zerbrechen ・gestört sein, außer Betrieb sein ・beschädigt sein, gestört sein ・zunichtewerden (ein Plan od. Versprechen) |
| イタリア語 | rompersi, spezzarsi, distruggersi, fallire, andare in fumo |
| スペイン語 | romperse, romper |
| ロシア語 | 1) ломаться; разбиваться; разрушаться, 2) (перен.) провалиться, потерпеть неудачу (крах); не состояться; прерваться (о переговорах) |
| オランダ語 | ・breken, gebroken raken, stukgaan, kapotgaan, het begeven, afgebroken worden, vernield worden, gesloopt worden ・beschadigd raken, schade oplopen, beschadigd worden, in panne vallen, motorpech oplopen, defect raken, niet meer behoorlijk functioneren ・in het honderd lopen, fout aflopen, verkeerd aflopen, op een sisser eindigen |
| ハンガリー語 | belovagol, felszakad, meghasad, megszakad, törik, elromlik, lerobban, bedöglik, megmakkan |
| 日本語 |
毀れる
(コボレル) |
| 英語 | to be chipped, to be nicked |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | herausbrechen, brechen, schartig sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | зазубриваться; обломиться (о ноже, клинке) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
