| 日本語 |
砕ける
(クダケル) |
| 英語 | ・to break (into pieces), to be broken, to be smashed ・to collapse, to crumble, to decline, to cool (e.g. enthusiasm), to dampen (e.g. one's will to fight) ・to become less formal, to throw off reserve, to become affable ・to become easy to understand (e.g. a story) ・to be worried |
| フランス語 | ・se briser (en morceaux), se rompre, se casser, se fracasser ・s'effondrer, s'effriter, décliner, refroidir (par ex. l'enthousiasme), atténuer (par ex. sa volonté de combattre) ・devenir facile à comprendre (par ex. une histoire) ・être inquiet |
| ドイツ語 | ・zerbrechen, zerbrochen werden, brechen, kaputtgehen, in Stücke gehen, zerfallen, zerschmettert werden, zerschellen ・freundlich werden, menschlich werden |
| イタリア語 | frantumarsi, andare in pezzi, rompersi |
| スペイン語 | despedazarse, pulverizarse, triturarse, molerse, desmenuzarse, desintegrarse, romperse en pedazos |
| ロシア語 | 1) разбиваться, ломаться; быть разбитым; быть измельчённым (истолчённым); (перен.) слабеть, 2) делаться простым, упрощаться, 3) становиться простым (любезным, приветливым) |
| オランダ語 | ・breken, kapotgaan, uit elkaar vallen, instorten, afbrokkelen ・ontwricht raken, gedemoraliseerd raken, moedeloos raken, ontmoedigd raken, de moed verliezen ・informeel worden, familiair worden, inschikkelijk worden, beminnelijk worden, minzaam worden |
| ハンガリー語 | belovagol, felszakad, meghasad, megszakad, törik |
