| 日本語 |
砕ける
(クダケル) |
| 英語 | ・ to break (into pieces ), to be broken , to be smashed ・ to collapse , to crumble , to decline , to cool (e.g. enthusiasm ), to dampen (e.g. one's will to fight ) ・ to become less formal , to throw off reserve , to become affable ・ to become easy to understand (e.g. a story ) ・ to be worried |
| フランス語 | ・se briser (en morceaux), se rompre, se casser, se fracasser ・s'effondrer, s'effriter, décliner, refroidir (par ex. l'enthousiasme), atténuer (par ex. sa volonté de combattre) ・devenir facile à comprendre (par ex. une histoire) ・être inquiet |
| ドイツ語 | ・zerbrechen, zerbrochen werden, brechen, kaputtgehen, in Stücke gehen, zerfallen, zerschmettert werden, zerschellen ・freundlich werden, menschlich werden |
| イタリア語 | frantumarsi, andare in pezzi, rompersi |
| スペイン語 | despedazarse, pulverizarse, triturarse, molerse, desmenuzarse, desintegrarse, romperse en pedazos |
| ロシア語 | 1) разбиваться, ломаться; быть разбитым; быть измельчённым (истолчённым); (перен.) слабеть, 2) делаться простым, упрощаться, 3) становиться простым (любезным, приветливым) |
| オランダ語 | ・breken, kapotgaan, uit elkaar vallen, instorten, afbrokkelen ・ontwricht raken, gedemoraliseerd raken, moedeloos raken, ontmoedigd raken, de moed verliezen ・informeel worden, familiair worden, inschikkelijk worden, beminnelijk worden, minzaam worden |
| ハンガリー語 | belovagol, felszakad, meghasad, megszakad, törik |
