| 日本語 |
潰れる
(ツブレル) |
| 英語 | ・to be crushed, to be smashed, to be broken, to collapse ・to become useless, to cease functioning, to be wasted (e.g. time) ・to go bankrupt, to go out of business, to fail |
| フランス語 | ・être écrasé, être brisé, être cassé, être rompu, s'effondrer, s'écrouler ・devenir inutile, cesser de fonctionner, être gaspillé (par ex. pour le temps), être gâché ・faire faillite, rater, échouer |
| ドイツ語 | ・zerbrechen, zusammenbrechen, einstürzen, aufplatzen, zerplatzen, kaputtgehen ・zerstört werden ・pleitegehen |
| イタリア語 | essere schiacciato, venire distrutto, diventare inutile, logorarsi, andare in bancarotta |
| スペイン語 | quedarse en quiebra, bancarrota |
| ロシア語 | 1) разрушаться; быть разрушенным; обрушиваться; разваливаться; ломаться; быть раздавленным, 2) потерпеть крах, обанкротиться, 3) изнашиваться; сбиваться (напр. о шрифте, о каблуках) |
| オランダ語 | ・bezwijken, het begeven, in(een)storten, vermorzeld raken, verpletterd raken, platgedrukt raken, {m.b.t. blaren, steenpuisten enz.} barsten ・{m.b.t. plannen} mislukken, in duigen vallen, {m.b.t. bedrijven} ten onder gaan, te gronde gaan, teloorgaan, verloren gaan, naar de maan gaan, {i.h.b.} failliet gaan, failleren, bankroet gaan, crashen, {fig.} springen, {fig.} buitelen, {fig.} eronderdoor gaan, {uitdr.} op de fles gaan, {fi... ・{m.b.t. (gebruiks)voorwerpen} (af)slijten, versleten raken, {i.c.m. 声が} z'n stem kwijtraken ・{m.b.t. iets nuttigs} verloren gaan (aan), verspild worden, verkwanseld worden, verkwist worden, vermorst worden ・{emotioneel} instorten, in elkaar klappen, inklappen, van de kaart raken ・{door dronkenschap} buiten westen raken, voor lijk gaan liggen, uitgeteld raken ・{i.c.m. 顔が} gezichtsverlies lijden, afgaan |
| ハンガリー語 |
