| 日本語 |
崩れる
(クズレル) |
| 英語 | ・to collapse, to crumble ・to get out of shape, to lose one's shape, to become disorganized, to become untidy ・to break down, to be thrown into disarray ・to crash (stock market), to slump, to decline ・to break money into small change ・to turn bad (e.g. weather), to change for the worse, to deteriorate |
| フランス語 | ・s'abimer, s'effondrer ・perdre sa forme, devenir désorganisé, devenir désordonné ・se décomposer, sombrer dans le chaos, se retrouver en plein désarroi, s'en trouver bouleversé ・subir un krach (pour un marché financier), s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer ・faire de la petite monnaie ・mal tourner (par ex. pour la météo), changer pour le pire, se détériorer |
| ドイツ語 | ・zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenstürzen, zerfallen ・zerdrückt werden, (seine) Form verlieren ・Geld wechseln können |
| イタリア語 | crollare, frantumarsi |
| スペイン語 | colapsar |
| ロシア語 | 1) разваливаться, разрушаться; рушиться, обрушиваться, 2) сбиваться; смешаться, 3) (бирж.) падать (о курсах), 4) размениваться (o деньгах), 5) ((тж.) 頽れる) гнить; гноиться, нарывать, 6) прорываться (о нарыве, волдырях), 7) (перен.) портиться; слабеть |
| オランダ語 | ・afbrokkelen, verbrokkelen, uit elkaar vallen, afkalven, stukbreken, doorbreken, instorten, ineenstorten, invallen, ineenvallen, inzakken, ineenzakken, in elkaar zakken, het begeven, bezwijken, het niet houden, te gronde gaan, {腫物が} doorbreken, openbreken, {核が} collaberen ・{人垣が} uiteengaan, uiteenvallen, zich ontbinden, {陣形が} uit het gelid gaan, in de war raken, in wanorde raken, z'n vorm verliezen, uit vorm raken, {軍隊が} uiteengeslagen worden, {姿勢, 態度が} verslappen, zich ontspannen, {信頼関係が} verstoord raken, {決心が} wankelen, {自制が} z'n beheersing verliezen, {同盟の... ・{天気が} omslaan, verslechteren ・{円札が} kleingemaakt kunnen worden, in pasmunt, tegen kleingeld ingewisseld kunnen worden ・{beurst.} {相場が} crashen, {値が} kelderen, ineenstorten, instorten |
| ハンガリー語 | ájul, összeomlik, morzsolódik, porlad, szétmorzsol |
