| 日本語 |
絞る
(シボル) |
| 英語 | ・to wring (towel, rag), to squeeze ・to squeeze (fruit to extract juice), to press, to extract, to milk, to express milk ・to rack (one's brains), to strain (one's voice) ・to extort, to exploit ・to chew out, to reprimand severely, to rake over the coals, to give a sound scolding, to tell someone off, to scold, to rebuke ・to drill into, to train ・to narrow down (one's focus), to whittle down ・to gather up (curtain, etc.), to tighten (drawstring) ・to stop down (lens) ・to turn down (e.g. radio) ・to bend (bow), to draw ・to hold down, to constrict, to immobilize |
| フランス語 | ・tordre (une serviette, un chiffon), essorer ・presser (un fruit pour en extraire le jus), appuyer sur, extraire, traire ・courber (un arc) ・maitriser, immobiliser ・se creuser (la tête), forcer (sa voix) ・pressurer, extorquer, exploiter ・gronder, réprimander sévèrement, mettre (quelqu'un) sur le gril, passer un savon, sermonner, critiquer, faire des reproches ・former, entrainer ・concentrer (son attention), limiter, réduire ・fermer (un rideau, etc.), serrer (un cordon) ・refermer (le diaphragme d'un appareil photo) ・éteindre (par ex. une radio) |
| ドイツ語 | ・auswringen, ausdrücken, wringen ・pressen, auspressen ・eine Kuh melken ・sich den Kopf zerbrechen ・abblenden (Licht) ・einschränken, reduzieren |
| イタリア語 | strizzare, spremere, abbassare, delimitare, mettere qualcuno sotto torchio, rimproverare, premere, torcere, diminuire, stringere |
| スペイン語 | prensar, estrujar, ordeñar, esquilmar, exprimir, reducir, condensar |
| ロシア語 | 1) (прям. и перен.) выжимать, выдавливать, 2) вымогать, выколачивать (у кого-л. (деньги); обдирать (кого-л.), 3) ((тк.) 絞る) {крепко} стягивать, 4) разбранить |
| オランダ語 | ・persen, pijnen, pressen, uitpersen, uitknijpen, wringen, uitwringen, {牛乳, 乳を} melken, {涙を} trekken ・inspannen, forceren, {智恵を} afpijnigen, pijnigen, {弓を} opspannen, spannen, {従業員を} zwaar drillen, zwaar trainen ・afdwingen, afzetten, afpersen, uitzuigen, knevelen, plukken, uitbuiten, exploiteren ・berispen, een uitbrander, schrobbering, standje geven, onder handen nemen, ernstig onderhouden, duchtig doorhalen, flink aanpakken, ervan langs geven, uitfoeteren, scherp terechtwijzen, {uitdr.} de mantel uitvegen, {uitdr.} de oren wassen, {uitdr.} het vuur na aan de schenen leggen, {uitdr... ・samentrekken, dichtrijgen, {レンズを} sluiten, diafragmeren ・lager, zachter zetten, minderen, verminderen, reduceren, doen afnemen, {エンジンを} smoren, knijpen ・beperken, limiteren, terugbrengen, verengen, verfijnen ・{sumō-jargon} in bedwang houden, eronder houden, inklemmen, zijn bewegingsvrijheid ontnemen |
| ハンガリー語 | átölel, kényszerít, megszorít, összenyom, présel, siettet, szorít, tolong, vasal, elferdít, gyötör |
