| 日本語 |
知らせ
(シラセ) |
| 英語 | ・news, word, tidings, notice, notification, information ・omen |
| フランス語 | ・nouvelles, annonce, avis, notification, avertissement, information ・augure, présage |
| ドイツ語 | ・Nachricht, Mitteilung, Benachrichtigung, Meldung ・Vorahnung, Omen, Vorzeichen |
| イタリア語 | notizia, informazione, avviso (al pubblico), notizia, informazione, avviso |
| スペイン語 | aviso, notificación |
| ロシア語 | извещение, сообщение, 1) извещение, уведомление; сообщение; известие, 2) предвестие, предзнаменование |
| オランダ語 | ・bericht, boodschap, mededeling, kennisgeving, {Belg.N.} verwittiging, tijding, nieuws, melding, bekendmaking, inlichting, onderrichting, aankondiging, informatie, notificatie, {lit.t.} kondschap, {veroud.} bescheid ・voorteken, omen, aankondiging, waarschuwing, voorbode, prognosticon |
| ハンガリー語 | felmondás, figyelem, rövid újságcikk |
