| 日本語 |
標
(シルシ) |
| 英語 | ・mark, sign ・symbol, emblem ・badge, crest, flag ・evidence, proof ・token (of gratitude, affection, etc.) |
| フランス語 | ・marque, signe ・symbole, emblème ・badge, insigne, écusson, drapeau ・preuve ・signe (de gratitude, d'affection, etc.) |
| ドイツ語 | ・Zeichen, Symbol ・Kennzeichen, Merkmal ・Wappen ・Abzeichen ・Signal, Wink ・Beweis, Beweismittel ・(jurist.)Beweis ・Kerbzettel, Kerbholz, zerbrochener oder auseinander gerissener Echtheitsbeweis ・abgeschlagener Kopf eines Feindes ・Siegelband ・kaiserliches Siegel ・Anzeichen, Vorzeichen ・Ahnung ・Wunderzeichen ・Wirkung ・Vergeltung |
| イタリア語 | segno, segnale, simbolo, prova |
| スペイン語 | ・marca ・símbolo ・evidencia |
| ロシア語 | 1) знак, отметка, примета, 2) символ, эмблема, 3) значок, 4) знак, признак; симптом; свидетельство, 5) торговая марка |
| オランダ語 | ・teken, merk, markering, merkteken ・insigne, embleem, symbool, signum, kenteken, kenmerk ・signaal, sein, teken ・bewijs, aanwijzing, spoor, teken, indicatie, verschijnsel, symptoom ・blijk, teken, getuigenis ・aandenken, souvenir, memento, gedenkteken ・voorteken, teken, omen, {fig.} voorbode ・effect, uitwerking, werkzaamheid, doeltreffendheid, effectiviteit, kracht ・(afgehakt) hoofd van een vijand |
| ハンガリー語 | célpont, jel, kézjegy, márka |
| 日本語 |
標
(シメ) |
| 英語 | ・rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil ・cordoning off, cordoning-off sign |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | abbreviazione di Shimenawa un festone sacro di corde di paglia ce si cinge attorno alle divinità shintoiste |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | симэ (ритуальные украшения из соломенных верёвок с вплетёнными в них полосками бумаги) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
標
(シルベ) |
| 英語 | guidance, guide |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | marchio, simbolo, prova, guida, consiglio |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) показывание дороги, 2) проводник, гид, 3) указатель |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
