| 日本語 |
験
(タメシ) |
| 英語 | trial, test |
| フランス語 | essai, test |
| ドイツ語 | Versuch, Probe, Prüfung |
| イタリア語 | prova, tentativo, esperimento, test |
| スペイン語 | prueba, prueba, intento, ensayo |
| ロシア語 | попытка, проба, {～に} на пробу |
| オランダ語 | proef(neming), test, toets(ing), trial, experiment, beproeving, het uitproberen, onderzoek |
| ハンガリー語 | bírósági tárgyalás, megpróbáltatás, vizsgálat, ismérv, kipróbálás, kísérlet, próba, reagens, tanú, teszt, vizsga |
| 日本語 |
験
(シルシ) |
| 英語 | sign, indication, omen |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Hinweis, Anzeichen, Symptom, Wirkung, Effekt, Erfolg |
| イタリア語 | segno, simbolo, prova |
| スペイン語 | ・marca ・símbolo ・evidencia |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | célpont, jel, kézjegy, márka |
| 日本語 |
験
(ゲン、ケン) |
| 英語 | ・effect, efficacy ・omen |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Wirkung, Effekt, Erfolg ・Versuch, Probe, Prüfung, Test ・Glück, gutes Omen ・Effekt, Wirksamkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.) действие, эффект, (прост.) действие (лекарства и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
