| 日本語 |
疵
(キズ) |
| 英語 | ・wound, injury, cut, gash, bruise, scratch, scrape, scar ・chip, crack, scratch, nick ・flaw, defect, weakness, weak point ・stain (on one's reputation), disgrace, dishonor, dishonour ・(emotional) hurt, hurt feelings |
| フランス語 | ・ébréchure, éraflure, écaille, fissure, fente, fêlure, rayure, taillade, entaille ・défaut (par ex. de conception), vice (par ex. de forme), faiblesse, point faible ・tache (sur sa propre réputation), honte, déshonneur ・blessé (émotionnellement), préjudice moral |
| ドイツ語 | ・Verletzung (durch Schlag oder Schnitt), Wunde, Verwundung, Blessur, Trauma, Stelle, Narbe ・Beschädigung (bes. der Oberfläche einer Sache), Fehler, Sprung, Riss, Kratzer ・Fehler, Schwäche, Makel ・Beschädigung des Rufs, Schande, Unehre ・(seelische)Verletzung |
| イタリア語 | ferita, piaga, taglio, contusione, livido, graffio, escoriazione, abrasione, difetto, danno, graffito, crepa, macchia, ammaccatura, dolore, ferita, difetto, imperfezione, punto debole, infamia, disonore, ferita, taglio, piaga, livido, ammaccatura, graffio, abrasione, lesione, cicatrice, mo... |
| スペイン語 | herida, cortada, rasguño, magulladura, contusión, cuchillada, punto débil |
| ロシア語 | рана; порез; ссадина; царапина; ушиб, 1) повреждение; изъян, дефект; трещина; царапина, {～のある} повреждённый; попорченный, с дефектом, с изъяном; треснувший; с царапинами, 2) изъян, недостаток, {～のない} безупречный; незапятнанный |
| オランダ語 | ・lichamelijke verwonding, wond, wonde, letsel, blessure, kwetsuur, {りんごの} kneuzing, {geneesk.} laesie, {geneesk.} trauma, barst, scheur, kras, schram, kneuzing ・gebrek, onvolkomenheid, tekortkoming, mankement, fout, imperfectie, defect, manco, feil, smet, klad, onzuiverheid ・smet, schandvlek, vlek, bezoedeling, blaam ・psychisch trauma, psychotrauma, kwetsing, krenking, {veroud.} grief |
| ハンガリー語 | seb, karcolás, sérülés, átcsévél, befejez, csavar, csévélődik, csigavonalban mozog, csörlővel felhúz, elgörbül, elkanyarodik, felcsévél, felgombolyodik, felhúz, felszámol, felteker, fúj, gombolyít, göngyölít, göngyölődik, kacskaringós vonalat ír le, kanyarodik, kanyarog, kígyózik, megfeszí... |
