| 日本語 |
足元
(アシモト) |
| 英語 | ・at one's feet, underfoot, one's step (as in "watch your step") ・gait, pace, step ・most recent, current ・you, thou |
| フランス語 | ・à ses pieds, sous les pieds, ses pieds (comme dans « attention où vous mettez vos pieds ») ・démarche, allure, rythme, marche ・le plus récent, courant, actuel ・toi, tu |
| ドイツ語 | ・zu Füßen, vor den Füßen, unter den Füßen, unter den Füßen, zu Füßen ・Sie, Ihr, du (gegenüber jmdm. verwendet, dem man ebenbürtig ist) ・Platz für die Füße, Platz für die Schritte, Platz zu Füßen ・Nähe, Nahes, Schritt, Gang ・Schwäche |
| イタリア語 | i piedi, ai piedi, i propri piedi, passo, andatura, tu, Lei |
| スペイン語 | a los pies de uno, base de las piernas, zona de los pies, pies, zona muy próxima a uno, andares, pasos, forma de andar |
| ロシア語 | у ног, под ногами; (перен.) под самым носом, (кн.), 1) под ногами, под ноги; (эпист.) к стопам (приписка после имени адресата), 2) (уст.) Вы, 1) ступни; ноги, {～に} у ног, под ногами; (перен.) под самым носом, 2) походка, шаг |
| オランダ語 | ・aan iemands voeten, vlak voor iemands neus, {meton.} voet, plek waar iem. staat, loopt, wat voor de voeten ligt ・onderbeen ・iems. onmiddellijke omgeving, iems. toestand, iems. situatie ・manier van lopen, gang, tred ・kwetsbare punt, zwakke plek ・vaste voet, basis, steun ・onderbouw van een huis, grondslag ・recent, nabij ・{ton.} schoeisel, voetbekleding ・10. {ton.} voetlicht ・11. {landb.} graan dat bij het dorsen voor de voeten valt ・12. {Jap.bouwk.} decoratieve dakpan onderaan aan weerszijden van de onigawara 鬼瓦 |
| ハンガリー語 | járásmód, gyorsaság, járás, lépés, menetsebesség, sebesség |
