| 日本語 |
申し出
(モウシデ) |
| 英語 | proposal, request, claim, report, notice, offer |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Angebot, Anbieten ・Antrag ・Aufforderung ・Meldung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | oferta |
| ロシア語 | 1) заявление; предложение, представление, 2) требование, {…の～をする} заявлять претензию на (что-л.), 3) заявление, уведомление, сообщение |
| オランダ語 | ・voorstel, aanbod, aanbieding, offerte, bod ・aanvraag ・aangifte, rapportering |
| ハンガリー語 | értesítő, tudósítás, bejelentés, felszólítás, figyelmeztetés, hatósági értesítés, hatósági felszólítás, kiírás, igény, követelés, tudósítás, bejelentés |
