| 日本語 |
現
(ウツツ) |
| 英語 | reality, consciousness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Wirklichkeit ・Bewusstsein ・Geistesabwesenheit, Verträumtheit, Träumerei, Dämmerzustand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | consciencia, conciencia, vigilia, realidad (por oposición a sueño), cordura |
| ロシア語 | 1) явь; реальность, действительность, {～の} реальный, 2) мечты, {～の} уносящийся мыслью, мечтательный; призрачный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | valószerűség, tudat |
| 日本語 |
現
(ゲン) |
| 英語 | present (e.g. government, administration), current, existing |
| フランス語 | actuel (par ex. gouvernement, administration), courant, existant |
| ドイツ語 | ・gegenwärtige Existenz ・gegenwärtige Anwesenheit ・gegenwärtig, aktuell ・gegenwärtige Welt ・die wirkliche Sache |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | prefijo: actual, presente |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | de huidige ~, de tegenwoordige ~, de ~ van dit ogenblik |
| ハンガリー語 | ajándék, ár |
