| 日本語 |
此の頃
(コノゴロ) |
| 英語 | recently, nowadays, these days, now, at present |
| フランス語 | récemment, dernièrement, ces derniers temps, de nos jours, ces temps-ci, maintenant, actuellement |
| ドイツ語 | ・jetzt, heutzutage, neuerdings, gegenwärtig, in diesen Tagen ・in letzter Zeit, in der letzten Zeit ・die letzten Tage |
| イタリア語 | ultimamente, recentemente, in questi giorni, oggigiorno, di questi tempi, recentemente, in questi tempo, questi giorni |
| スペイン語 | recientemente, últimamente, hoy en día, esos días |
| ロシア語 | 1) сейчас, теперь; {в} эти дни, {～の} нынешний, настоящий; современный, 2) недавно, {в} последнее время; на днях, несколько дней тому назад, {～の} недавний; прошлый, прошедший, {～まで} до недавних пор, до последнего времени |
| オランダ語 | ・nu, op dit ogenblik, op dit moment, tegenwoordig ・de laatste tijd, dezer dagen, tegenwoordig ・onlangs, recentelijk, kort geleden, kortelings, een paar dagen geleden |
| ハンガリー語 | manapság, ezekben a napokban |
| 日本語 |
此の頃
(コノコロ) |
| 英語 | in those days, at the time, then |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) このごろ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
