| 日本語 |
牽く
(ヒク) |
| 英語 | ・to pull, to tug, to lead (e.g. a horse) ・to draw (attention, sympathy, etc.), to attract (e.g. interest) ・to draw back (e.g. one's hand), to draw in (one's chin, stomach, etc.), to pull in ・to draw (a card, mahjong tile, etc.) ・to draw (a line, plan, etc.) ・to catch (a cold) ・to play (a stringed or keyboard instrument) ・to look up (e.g. a dictionary), to consult ・to haul, to pull (vehicles) ・to subtract, to deduct ・to recede, to ebb, to fade ・to be descend from, to inherit (a characteristic) ・to quote, to cite, to raise (as evidence) ・to lay on (electricity, gas, etc.), to install (e.g. a telephone), to supply (e.g. water) ・to hold (e.g. a note) ・to apply (e.g. lipstick), to oil (e.g. a pan), to wax (e.g. a floor) ・to move back, to draw back, to recede ・to lessen, to subside, to ebb ・to resign, to retire, to quit |
| フランス語 | ・tirer, trainer ・attirer (l'attention, etc.), susciter (l'intérêt, etc.) ・décliner, s'effacer, s'estomper ・descendre (de), hériter (d'une caractéristique) ・citer, soulever (une preuve) ・poser (un câble), tirer (un câble) ・soustraire ・tirer (une carte) ・tirer (une ligne, etc.), tracer (un plan, etc.), dessiner (une parallèle, etc.) ・attraper (froid) ・jouer (d'un instrument à cordes) ・chercher (par ex. dans un dictionnaire), consulter ・tirer, remorquer ・soustraire |
| ドイツ語 | ・ziehen, führen ・abziehen ・nachschlagen ・sich etw. zuziehen (eine Erkältung etc.) ・zitieren ・installieren ・spannen (ein Seil) ・einfetten, einölen ・bewässern ・zurückziehen, abziehen (Truppen) ・abziehen, subtrahieren, minus |
| イタリア語 | tirare, trascinare, richiamare (l, attirare (l, tirarsi indietro, ritirarsi, prendere, estrarre (una carta), tracciare, disegnare (progetto, linea ecc.), prendere (raffreddore), suonare (strumenti a corde), tirare, attirare (attenzione, ecc.), attirare (interesse, ecc.), ritirarsi, pescare... |
| スペイン語 | ・tensar, estirar, apretar el gatillo, tirar de ・atraer (atención, interés, etc) ・echarse para atrás ・robar (una carta) ・dibujar (plan, línea, etc) ・resfriarse ・tocar (instr. de cuerda) ・buscar (ej. diccionario), consultar ・arrastrar (vehículos) ・restar (números), menguar, desvanecerse ・descender (de), heredar (una característica) ・citar, levantar (como evidencia)(13) poner (un cable), tirar (un cable) |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 曳く) тянуть; тащить; волочить; дёргать, 2) ((тж.) 惹く) притягивать; привлекать, 3) вести, 4) проводить, 5) (связ.) цитировать, 6) (связ.) отводить, 7) (связ.:), 8) вычитать; уступать (в цене), 9) стянуть, стащить (украсть), (ср.) ひいて, ひく【退く】, ひくて |
| オランダ語 | ・16. achteruitgaan, teruggaan, terugtrekken, afgaan (van), terugwijken ・17. zich retireren, zich terugtrekken, verlaten, {veroud.} resigneren ・18. afnemen, zakken, dalen, wijken, wegtrekken, teruglopen ・trekken (aan), halen, {een hendel, de trekker enz.} overhalen, {naar zich} toetrekken, aanhalen, {een boog} spannen, opspannen ・{de aandacht} trekken, {klanten} aantrekken, {sympathie} winnen, {belangstelling} wekken ・{een vaartuig} jagen, slepen, {een schip} treilen, {een trekdier} geleiden, leiden ・citeren, aanhalen ・stammen uit, afstammen van, {系統を} afkomen van, spruiten uit, {i.h.b.} aarden naar ・{hout} zagen, {op een pottenbakkersschijf} draaien ・malen, vermalen, fijnmalen ・{een lijn, een draad} trekken, lijnen, spinnen, {een rechte} beschrijven ・aanhouden, rekken ・10. {gordijnen} dichttrekken, dichtdoen ・11. aanbrengen, besmeren, bedekken, bestrijken ・12. {elektriciteit} aanleggen, installeren, aansluiten, {water (door buizen enz.)} aanvoeren, {veroud.} aanleiden ・13. {een getal} aftrekken, {een bedrag} afhouden, in mindering brengen, afnemen, {iets in prijs} verlagen, afdoen, verminderen, reduceren, terugbrengen, {i.h.b.} korting geven ・14. {de troepen} terugtrekken, intrekken, {visnetten} ophalen, {de handen (van iets)} aftrekken ・15. overrijden, omrijden, omverrijden, aanrijden |
| ハンガリー語 | elemel, húz, kihúz, kiránt, lefog, lehúz, letartóztat, meghúz, rángat, ránt, szerez, visszatart, von, vontat, visszahúz, visszahúzódik, beszív, felvesz, fog, húzódik, nyer, vonz, megért, megkap, rászed, előad, kihív, kijátszik, felkeres, értekezik, felvilágosítást kér, irányítást kér, szak... |
