| 日本語 |
戯れる
(タワムレル、ザレル、ジャレル) |
| 英語 | ・to be playful, to gambol, to be amused (with something), to play, to sport, to frolic, to joke ・to flirt with |
| フランス語 | ・jouer, plaisanter, s'amuser ・flirter |
| ドイツ語 | ・spielen, spaßen, ausgelassen sein, herumspringen, spielen, tollen, Spaß machen, spielen, scherzen ・zum Spaß tun, spaßeshalber tun, necken ・flirten, schäkern, poussieren (veraltet) |
| イタリア語 | essere giocoso, giocare, essere divertito (da qualcosa), fare sport, svolazzare (es. farfalla), celiare, amoreggiare con |
| スペイン語 | ・ser juguetón, humorístico, jugar, divertise, bromear, juguetear, retozar ・flirtear, coquetear, juguetear, enredar, tontear, retozar, travesear, triscar, flirtear, bromear |
| ロシア語 | играть, резвиться, забавляться; (как опред.) игривый, резвый, шаловливый, 1) забавляться, играть, 2) шутить (с кем-л.), 3) заигрывать, кокетничать, флиртовать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | meg van lepve, meglepődik, bánik vkivel, fáraszt, hangszeren játszik, játéka van, játékosan mozog, játszadozik, játszik, játszódik, megcéloz, megjátszik, mozgása van, ráirányít, rátesz, szabad játéka van, szabad mozgása van, táncol, tesz, viselkedik vkivel, feltűnően hord, feltűnően visel,... |
