| 日本語 |
遊ぶ
(アソブ) |
| 英語 | ・to play, to enjoy oneself, to have a good time ・to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ・to be idle, to do nothing, to be unused ・to go to (for pleasure or for study) ・to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration |
| フランス語 | ・jouer à, s'amuser, visiter ・déconner (avec l'alcool, le jeu, les femmes, etc.) ・être inactif, ne rien faire, être inutilisé ・aller (pour le plaisir ou pour les études) ・jeter volontairement une balle pour abaisser la concentration du frappeur |
| ドイツ語 | ・spielen, sich vergnügen, sich amüsieren, sich unterhalten ・faul sein, nichts tun ・nicht in Gebrauch sein ・einen Auslandstudienaufenthalt machen ・eine Reise machen ・ins Rotlichtviertel gehen ・arbeitslos sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・jugar, hacer una visita (esp. por placer) ・estar ocioso, hacer nada |
| ロシア語 | 1) играть (тж. и в какую-л. игру), 2) развлекаться, забавляться; гулять, 3) вести весёлую (беспутную) жизнь, кутить, 4) гулять, ничего не делать, бездельничать, 5) быть без работы (о ком-л.); простаивать; не использоваться, оставаться без употребления (о чём-л.), 6) совершить экскурсию; съ... |
| オランダ語 | ・spelen, zich vermaken, pret maken, plezier maken, zich amuseren, zich bezighouden ・niets uitvoeren, nietsdoen, niksen, niets te doen hebben, er z'n gemak van nemen, z'n tijd verdoen, werkeloos blijven, luieren, rondhangen, lummelen, lanterfanten, {gew.} wepele armen hebben ・werkloos zijn, inactief zijn ・het ervan nemen, de bloemetjes buitenzetten, fuiven, uitgaan, stappen, cafés bezoeken, aan de boemel gaan, boemelen, aan de zwier gaan, pierewaaien, zwierbollen ・{土地が} braak liggen, {機械が} ongebruikt liggen, onbenut blijven, stilliggen, buiten bedrijf zijn, buiten werking zijn, sluimeren, {手が} niets omhanden hebben, {資本が} slapen, renteloos liggen, op stok liggen ・{…に～} reizen, een tocht maken, een uitstapje maken, een bezoek afleggen ・{…に～} studeren ・{honkb.} opzettelijk wijd gooien ・een spel drijven, sollen, dollen, gekscheren, de draak steken met ・10. verzen maken, muziek maken |
| ハンガリー語 | hangszeren játszik, játéka van, játékosan mozog, játszadozik, játszódik, mozgása van, szabad játéka van, szabad mozgása van, viselkedik vkivel |
| 日本語 |
遊ぶ
(スサブ) |
| 英語 | ・to grow wild, to run to waste, to become degenerate ・to become rough (of art, craft, etc.), to lose refinement, to deteriorate (of skill) ・to intensify (of wind, rain, etc.), to become more severe ・to do as one pleases, to amuse oneself, to play around |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | wild werden, verwildern, verrohen |
| イタリア語 | giocare, divertirsi, svagarsi, far baldoria (con alcol, scommesse, donne, etc.), essere pigro, non fare niente, non essere usato, andare a (per piacere o studio) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) すさむ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
