| 日本語 |
摩る
(サスル) |
| 英語 | to rub, to pat, to stroke, to massage |
| フランス語 | ・caresser (pour soulager), frotter doucement de la main (pour soulager) ・frotter, polir |
| ドイツ語 | ・reiben, scheuern, schleifen, polieren ・streichen, streicheln |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・dar palmadas o golpecitos ・quitar frotando, pulir, triturar, pulverizar, raspar ・ser igual a ・estar a punto de alcanzar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | megcirógat, megvereget, vereget, simít, kiveri a farkát, ledörzsöl, levakar, rejszol, élesít, porrá tör, dörzsölő hangot hallat, dörzsölő hangot idéz elő, felsért, kapar, kaparó hangot hallat, kaparó hangot idéz elő, lesimít, megkarcol, serceg |
| 日本語 |
摩る
(スル) |
| 英語 | ・to rub, to chafe, to strike (match), to file, to frost (glass) ・to lose (e.g. a match), to forfeit, to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.) |
| フランス語 | frotter, frotter (allumette), limer, polir (verre), râper |
| ドイツ語 | ・reiben, feilen, polieren ・(Zündholz) anreißen ・aufbrauchen, verbrauchen |
| イタリア語 | accarezzare, strofinare, pulire, macinare, schiacciare, sbucciare, pelare, essere uguale a, massaggiare, sfregare, colpire (in un match), archiviare, gelare, perdere (p.e. un match), rinunciare, sprecare i propri soldi (p.e. attraverso il Pachinko, ecc.), fregarsi (mani, occhi), grattare, ... |
| スペイン語 | ・dar palmadas o golpecitos ・quitar frotando, pulir, triturar, pulverizar, raspar ・ser igual a ・estar a punto de alcanzar, moler, pulverizar, machacar, majar con el mortero, limar, pulir, dilapidar, derrochar, pulirse (gastar), fundir (gastar) |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 摩る) тереть, 2) делать матовым, мелко рубить; толочь; протирать (овощи), тереть, натирать; стирать; стачивать, подтачивать (напильником) |
| オランダ語 | ・wrijven, strijken, schuren, {マッチを} aanstrijken ・wetten, slijpen ・schrappen, wissen ・fijnmalen, stampen, gruizen, vergruizen, vergruizelen, pletten, mortelen ・verkwisten, verspillen, verbeuzelen, verkwanselen, vermorsen, erdoor(heen) jagen ・slijmen, vleien, naar de mond praten, pluimstrijken, stroopsmeren, strooplikken, gatlikken |
| ハンガリー語 | dörzsöl, vakar, dühöng, felhorzsol, horzsol, menetel, ráspolyoz, reszel, cukormázzal bevon, cukorral behint, dermeszt, lefagyaszt, megüt, megver, ver |
