| 日本語 |
磨く
(ミガク) |
| 英語 | ・to polish, to shine, to brush (e.g. teeth), to grind (e.g. lens) ・to refine (e.g. a skill), to improve, to cultivate |
| フランス語 | affiner, améliorer |
| ドイツ語 | ・polieren, glätten, putzen, schleifen, bürsten ・verbessern, entwickeln, üben, trainieren |
| イタリア語 | lucidare, strofinare, spazzolare, lavarsi (i denti), rettificare, levigare, limare, migliorare, raffinare, perfezionare |
| スペイン語 | pulir, limar, lijar, afilar, abrillantar |
| ロシア語 | чистить, 1) полировать; шлифовать; чистить (трением); натирать до блеска, наводить лоск, 2) (перен.) отшлифовывать, отделывать (что-л.); развивать (напр. способности); тренировать (напр. память) |
| オランダ語 | ・oppoetsen, polijsten, bijschaven, beschaven, opwrijven, gladden, gladmaken, schrobben, {銀器を} opglanzen, {レンズを} slijpen, wetten, afslijpen, {研磨輪で} leppen, lappen, {石を} behakken, {歯を} poetsen, glanzen, doen glimmen, {ダイヤモンドを} afzoeten, schoonschuren, {皮革を} slichten ・{fig.} bijvijlen, vijlen aan, verfijnen, verbeteren, vervolmaken, bijschaven, {ラテン語を} ophalen, opfrissen, opvijzelen, opkrikken, bijspijkeren, oefenen, vormen, ontwikkelen, trainen ・{心を} met zichzelf in het reine komen, aan zichzelf schaven, ondeugd uit z'n hart bannen, aan zichzelf werken, zich beteren, verbeteren |
| ハンガリー語 | csiszol, fényesít, fényez, kifényesít, kifinomít, kitisztít, políroz, tisztít, fürgén mozog, finomít, políroz, fényesít |
