| 日本語 |
常
(ツネ) |
| 英語 | usual state of things |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・der normale Zustand der Dinge, der gewöhnliche Gang, Gewohnheit ・Regelmäßigkeit, Unveränderlichkeit, gewöhnlich, üblich, gebräuchlich |
| イタリア語 | eternità, perpetuità, immortalità, era Eikyuu (13.7.1113-3.4.1118) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) постоянство, {～に} постоянно; (ср.) つねなき, 2) обыкновение, {～に} обычно, обыкновенно, {～の} обычный, всегдашний, {…を～とする} иметь обыкновение (делать что-л.), (ср.) つねならぬ, обычный, всегдашний |
| オランダ語 | ・permanent, duurzaam, blijvend, bestendig, onveranderlijk, standvastig ・alledaags, gewoon, gemiddeld ・normaal, standaard ・ononderbroken, continu, gewoonte, kenmerk, eigenschap, karakteristiek |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
常
(タダ) |
| 英語 | ・ordinary, common, usual ・free of charge ・unaffected, as is, safe ・only, merely, just, simply ・but, however, nevertheless |
| フランス語 | ・ordinaire, courant, commun, habituel, usuel ・gratuit, gratis ・non affecté, tel quel, sûr ・seulement, uniquement, juste, simplement ・mais, cependant, toutefois, néanmoins |
| ドイツ語 | ・umsonst, unentgeltlich, gratis ・gewöhnlich, normal, einfach ・bloß, nur, nichts als, nur, bloß, nichts als, gewöhnlich, normal, einfach |
| イタリア語 | soltanto, solo, normale, ordinario, comune, gratuito, ma, però, soltanto, solamente, normale, ordinario, banale, omaggio, gratis, ma, però, comunque, tuttavia, ordinario, comune, normale, semplice, alla buona, così com'è, sicuro, solo, semplicemente, ma, tuttavia, nonostante ciò |
| スペイン語 | gratis, gratuito, simplemente, sencillamente, normal, normal y corriente, ordinario, general, común, sencillo |
| ロシア語 | 1): {～で} даром, бесплатно, {～の} даровой, бесплатный, 2) (см. ниже) ただ【徒】2, 1) (нареч.) только, лишь, 2) (противит. союз) только, 1) только, просто, 2) {～の} обычный, простой, даровой, бесплатный, обычный, простой, (см.) ただ【只II】, напрасно, зря, даром, попусту; тщетно, 1): {～ならん} (см.) ただならぬ,... |
| オランダ語 | ・slechts, louter, enkel, maar, alleen (maar) ・gewoon, alledaags, normaal, algemeen, gebruikelijk, doodgewoon, niet bijzonder, gangbaar, banaal, triviaal, modaal, doorsnee, ordinair ・gratis, kosteloos, vrij, alleen, maar, echter, het enige is, dat ・enkel, uitsluitend, puur, zuiver, enig, {inform.} enigst ・slechts, louter, enkel, maar, alleen (maar) ・zo maar, zonder meer, zonder reden ・gewoon, alledaags, normaal, algemeen, gebruikelijk, doodgewoon, niet bijzonder, gangbaar, banaal, triviaal, modaal, doorsnee, ordinair ・gratis, kosteloos, zonder kosten, vrij, voor niets, belangeloos, franco, {i.h.b.} ongestraft, {i.h.b.} straffeloos |
| ハンガリー語 | egyedüli, mezsgye, egyetlen, azonban, csak, csupán, szokásos, általános, átlagos, együttes, gyakori, hivatásos, közönséges, közösségi, legelő, megszokott, ordenáré |
| 日本語 |
常
(トコ) |
| 英語 | constant, unchanging, eternal |
| フランス語 | perpétuel, sans fin |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szűnni nem akaró, végtelen |
| 日本語 |
常
(トワ) |
| 英語 | eternity, permanence, perpetuity |
| フランス語 | étérnité, pérpétuité |
| ドイツ語 | auf immer und ewig, für immer, ewig, Ewigkeit, Ewigkeit, Unveränderlichkeit, ewig, ewig, für immer, auf immer und ewig, für immer, ewig, Eikyū (Nebenlesung: Yōkyū; Ärabez.: 13.7.1113-3.4.1118), Ewigkeit, Permanenz, Zeitlosigkeit |
| イタリア語 | eternità, perpetuo, immortalità, Era Eikyū (13.7.1113-3.4.1118) |
| スペイン語 | ・eternidad, permanentemente, eternamente, perpetuamente, eternamente, perpetuamente, inmortalmente, eternidad, perpetuidad, inmortalidad ・época Eikyuu (1113.7.13-1118.4.3) |
| ロシア語 | : {～に} вечно, навеки, вечно, навеки, вечный, вечно; вовеки; навеки, вечность, {～の} вечный, {～に} вечно; вовеки; навеки, вечный, вечно; навек, навсегда, постоянный; долговременный; бессрочный, 1) вечность, {～に} вечно; навек, навсегда, {～の} вечный, 2): {～の} постоянный; долговременный; бессроч... |
| オランダ語 | ・eeuwig, permanent, perpetueel, eeuwigdurend, altijddurend ・voor eeuwig, voor altijd, voorgoed, immer, in eeuwigheid, tot in lengte van dagen, tot in het oneindige, in aeternum, ad, in infinitum, eeuwigheid, permanentie |
| ハンガリー語 | örökkévalóság |
