| 日本語 |
対する
(タイスル) |
| 英語 | ・to face (each other), to be facing ・to be directed toward (the future, etc.), to be in response to, to be related to ・to receive (a client, etc.) ・to compare with, to contrast with, to be in opposition with, to be opposed to ・to confront, to oppose, to compete with |
| フランス語 | ・faire face à, être face à face ・être dirigé vers (l'avenir, etc.), être en réponse à, être lié à ・recevoir (un client, etc.) ・comparer avec, différer de, contraster avec, être en opposition avec, être opposé à ・faire face à, affronter, s'opposer, concurrencer, rivaliser avec |
| ドイツ語 | ・gegenüber sein, gegenüberstehen, gegenüberliegen, gehen nach, liegen zu ・etw. betreffen, auf etw. bezogen sein, für etw. bestimmt sein ・empfangen, begegnen, behandeln, sich verhalten ・gegenüberstellen, vergleichen ・ein Paar bilden ・sich entgegenstellen, Widerstand leisten ・gegen, für, zu, gegenüber, vor, im Verhältnis zu, hinsichtlich |
| イタリア語 | fronteggiare, essere di fronte a qc, essere volti verso (il futuro ecc.), riguardare, ricevere (un cliente ecc.), mettere a confronto |
| スペイン語 | encararse, dirigiendose a |
| ロシア語 | 1. направляться, быть обращённым (на что-л.); относиться (как-л. к кому-чему-л.), 2. (послелог) по отношению к…; против; (тж. переводится разными падежами с предлогом и без) ((ср.) たいして【対して】) |
| オランダ語 | ・staan, liggen tegenover, uitzien op, uitkijken op, zich gesteld, geplaatst zien voor, zich in tegenwoordigheid bevinden van, bejegenen, omgaan met, {m.b.t. klanten} bedienen, {i.h.b. meetk.} onderspannen ・daartegenover, daarentegen, vergeleken met, {i.h.b.} in tegenstelling tot ・jegens, tegen, tegenover, ten aanzien van, naar (~ toe), voor, tot ・het opnemen tegen, tegenstreven |
| ハンガリー語 | számol vmivel, összevet, szembesít, szembeszáll, szembeállít, szembehelyezkedik |
