| 日本語 |
完膚無き迄
(カンプナキマデ) |
| 英語 | completely, thoroughly, horribly, without exception, until there's no untouched (undamaged) part |
| フランス語 | complètement, parfaitement |
| ドイツ語 | vollständig, komplett, gründlich, schonungslos, erbarmungslos, mitleidslos, rücksichtslos, nichts schonend, ohne Schonung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | por completo, del todo, de arriba a abajo |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | borzasztóan, rettenetesen, kivétel nélküli |
