| 日本語 |
全然
(ゼンゼン) |
| 英語 | ・not at all (with neg. verb) ・wholly, entirely, completely |
| フランス語 | ・pas du tout (avec une forme négative) ・complètement, entièrement, totalement |
| ドイツ語 | ・überhaupt nicht, nicht das geringste ・vollkommen, total |
| イタリア語 | per niente (con verbo neg.), completamente, interamente |
| スペイン語 | ・completamente ・nada, en absoluto (con verbos negativos) |
| ロシア語 | совершенно, совсем; полностью, целиком |
| オランダ語 | ・helemaal niet, in het geheel niet, niet in het minst, geringste, absoluut niet, volstrekt niet, hoegenaamd niet, in genen dele {i.c.m. negatie} ・heel, erg, zeer, verschrikkelijk {in informeel taalgebruik} ・compleet, volstrekt, totaal, geheel, helemaal, geheel en al, volkomen, volslagen, volledig, op-en-top, in alle opzichten, door en door {affirmatief en nadrukkelijk} |
| ハンガリー語 | teljesen, egyáltalában nem, egyáltalán nem, szót sem érdemel |
