| 日本語 |
大騒ぎ
(オオサワギ) |
| 英語 | clamour, clamor, uproar, tumult, furore, furor |
| フランス語 | clameur, tumulte, vacarme |
| ドイツ語 | großer Lärm, großer Tumult, großes Durcheinander, Aufruhr, große Aufregung, Wirrwarr |
| イタリア語 | schiamazzo, clamore, scalpore, tumulto, chiasso, fracasso, baccano |
| スペイン語 | clamor, alboroto, tumulto |
| ロシア語 | поднимать {большой} шум, устраивать переполох (суматоху), {большой} шум, переполох, суматоха, {～する} поднимать {большой} шум, устраивать переполох (суматоху) |
| オランダ語 | ・grote opwinding, onrust, opschudding, beroering, consternatie, commotie, rel, heisa, groot tumult, veel omslag, ophef, oproer, hele bedoening ・veel drukte, kabaal, tamtam, rumoer, herrie, heibel, leven, lawaai, trammelant, radau, groot gedruis, geraas, {i.h.b.} luidruchtige pret, jool, joligheid |
| ハンガリー語 | zajongás, zenebona, csődület, felfordulás, izgalom |
