| 日本語 |
騒ぎ
(サワギ) |
| 英語 | uproar, disturbance |
| フランス語 | tumulte, tapage, agitation, perturbation |
| ドイツ語 | ・Lärm, Getöse, Geräusch ・Aufhebens, Getue, Theater, Tumult ・Orgie, lärmendes Gelage ・Skandal, Fall |
| イタリア語 | tumulto, protesta, rumore, chiasso |
| スペイン語 | alboroto, disturbio |
| ロシア語 | 1) шум, 2) шум, переполох, 3) шумиха, сенсация, 4) помпа, {～をして} с помпой (напр. принимать кого-л.), 5) шумное веселье, пирушка, 6) (тж. постпозиционно) происшествие, инцидент, случай |
| オランダ語 | ・lawaai, leven, rumoer, kabaal, tumult, gedruis, geraas, misbaar, geroezemoes, {fig.} pandemonium ・drukte, gewoel, beweging, {fig.} gewriemel, vertier, omhaal, omslag, {uitdr., gew.} een hele begankenis, {gew.} beslag, bedoening, bereddering, soesa, {fig.} poespas, spats, {volkst.} gedoe, {fig.} kermis, {fig.} circus, gejaagdheid, jachtigheid, gejakker, gejacht, opwinding, excitatie, ag... ・heisa, herrie, toestand, commotie, rel, onrust, opschudding, alteratie, consternatie, beroering, roering, roerigheid, {oneig.} oproer, {arch. of gew.} laweit, {fig.} fermentatie, deining, alarm, ophef, sensatie, stampij, heibel, gemaal, poeha, stennis, keet, tamtam, {fig.} fanfare, {inform... ・woeling, rustverstoring, ordeverstoring, rel, perturbatie, onrust, opstootje, onlusten, beroering, troebelen, {fig.} gisting, {hist.} beroerten |
| ハンガリー語 | nagy zsivaj, zajongás, zenebona, háborgatás, zavar, zavargás |
