| 日本語 |
堂々
(ドウドウ) |
| 英語 | ・magnificent, grand, impressive, dignified, majestic, imposing, stately ・fair, square, open, unashamed, brazen ・grandly, boldly, confidently ・fairly, squarely, unreservedly, brazenly |
| フランス語 | ouvertement, publiquement, sans hésitation |
| ドイツ語 | ・stattlich, ansehnlich, ehrwürdig, erhaben, imposant, würdevoll, königlich, majestätisch ・fair, ehrlich, offen ・unverschämt, unverhohlen |
| イタリア語 | magnifico, grandioso, imponente, maestoso, sontuoso, leale, giusto, onesto, sincero, grandiosamente, coraggiosamente, con sicurezza, onestamente, sinceramente, con schiettezza, francamente, senza scuse, magnifico, grandioso, imponente, maestoso, sontuoso |
| スペイン語 | digno, orgulloso, heroico |
| ロシア語 | величественно; блестяще; (муз.) grandioso, открыто, честно, прямо, честный, прямой, открытый, блестящий, великолепный; величественный; внушительный, 1), : {～と} величественно; блестяще; (муз.) grandioso, {～たる} блестящий, великолепный; величественный; внушительный, 2), : {～と} открыто, честно... |
| オランダ語 | ・statig, in grote stijl, weids, groots, waardig, met allure, in al zijn waardigheid, met staatsie, majesteitelijk, plechtig, plechtstatig, plechtiglijk, gedragen, {muz.} grandioso ・met aplomb, geposeerd, zelfverzekerd, {Belg.N.} zelfzeker, onbedeesd, vol vertrouwen ・fair, billijk, eerlijk, rechtuit, openhartig, ronduit, openlijk, onverholen, onbewimpeld, ongegeneerd, simpelweg, eenvoudigweg, slechtweg, boudweg, zonder blikken of blozen, zonder poespas, rechttoe rechtaan ・statig, deftig, imposant, groots, weids, waardig, van (grote) allure, van formaat, indrukwekkend, imponerend, machtig, prachtig, schitterend, majestueus, majestatisch ・fair, billijk, eerlijk, openhartig |
| ハンガリー語 | nagyszerű, ezer dollár, fő, hangversenyzongora, nagy, remek, hatásos, méltóságteljes, tiszteletet parancsoló, fenséges, magasztos, impozáns |
