| 日本語 |
素直
(スナオ) |
| 英語 | ・obedient, meek, docile, unaffected ・honest, frank, upfront (about one's feelings) |
| フランス語 | ・obéissant, doux, docile, soumis, naturel, simple, ingénu ・honnête, franc, direct (à propos de ses sentiments) |
| ドイツ語 | ・folgsam, gefügig, gehorsam, lieb, zahm, sanft ・ehrlich, offen ・einfach, aufrichtig, ungekünstelt, natürlich, echt ・leicht zu handhaben, unkompliziert, ohne Eigenheit ・gerade, nicht eingedreht ・gehorsam, willig, gelehrig, ehrlich, folgsam, naiv ・leicht zu handhaben, unkompliziert, gehorsam, ohne zu protestieren, ohne Widerstand, demütig, Unkompliziertheit |
| イタリア語 | obbediente, umile, docile, franco, onesto, semplice |
| スペイン語 | ・obediente, manso, dócil ・honesto, franco |
| ロシア語 | 1): {～な} простодушный, 2): {～に} послушно, с готовностью, охотно, {～にする} повиноваться, 3): {～な} честный, прямой, открытый, честный, прямой, открытый, простодушный, послушно, с готовностью, охотно |
| オランダ語 | ・braaf, gedwee, zoet, gehoorzaam, volgzaam, inschikkelijk, meegaand, mak, dociel, smijdig, gewillig, gezeglijk, handelbaar, zacht, zachtaardig, goedwillig, {i.h.b.} open, openhartig, eerlijk, naïef ・ongekunsteld, ongemaakt, ongemaniëreerd, ongedwongen, natuurlijk, oprecht, rechtuit, eenvoudig ・braaf, gedwee, zoet, gehoorzaam, volgzaam, inschikkelijk, meegaand, mak, dociel, smijdig, gewillig, gezeglijk, handelbaar, zacht(aardig), goedwillig, {i.h.b.} open, {i.h.b.} eerlijk, {i.h.b.} openhartig, {i.h.b.} naïef ・ongekunsteld, ongemaakt, ongemaniëreerd, ongedwongen, natuurlijk, oprecht, eenvoudig |
| ハンガリー語 | kötelességtudó, béketűrő, szelíd, szende, bérmentesített levél, bérmentesítő jelzés levélen, bérmentesség ellenjegyzése, költségektől mentes, kötelezettségektől mentes, megkötöttségektől mentes, portómentes levél |
