| 日本語 |
乗り出す
(ノリダス、ノリイダス) |
| 英語 | ・to set out, to set sail ・to embark on (a new venture), to set out (to achieve something) ・to begin to ride ・to lean forward |
| フランス語 | ・prendre le large ・se lancer ・se pencher en avant |
| ドイツ語 | ・sich machen an, vorgehen, in die Handnehmen, sich einsetzen, sich einlassen ・auslaufen, in See stechen, losfahren, wegfahren ・mit dem Fahren beginnen ・sich vorlehnen, sich nach vorne neigen |
| イタリア語 | partire, salpare, imbarcarsi (in una nuova avventura), iniziare qualcosa, mettersi a, iniziare a guidare, sporgersi (in avanti) |
| スペイン語 | ・salir, zarpar ・embarcarse (en una nueva aventura), ponerse en camino (para lograr algo) ・empezar a montar ・inclinarse hacia delante |
| ロシア語 | 1) выезжать, отправляться; отплывать, 2) приступать (к чему-л.); приниматься, браться (за что-л.); пускаться (куда-л.), 3) двигать вперёд |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | előrehajol, elrendez, felsorol, kiültet, nyomdokol, rendszerez, spáciumoz, útnak indul, elhajózik, előredől |
