| 日本語 |
飛び込む
(トビコム) |
| 英語 | ・to jump in, to leap in, to plunge into, to dive ・to burst in, to barge in |
| フランス語 | ・plonger, sauter, se jeter ・faire irruption |
| ドイツ語 | ・hineinspringen, sich hineinwerfen ・hineinstürzen, hineinstürmen ・sich vor etw. Herankommendes stürzen, vor etw. Herankommendes springen ・sich in etw. stürzen, sich einer Sache ganz hingeben ・etw. stürzt auf einen ein, man wird von etw. heimgesucht |
| イタリア語 | gettarsi, precipitarsi, tuffarsi |
| スペイン語 | clavarse, lanzarse, aventarse, introducirse |
| ロシア語 | 1) влететь; впорхнуть; (обр.) влететь (о внезапном появлении где-л.), 2) вскакивать (куда-л.), впрыгивать; бросаться (во что-л.); нырять; (перен.) ввязываться (напр. в ссору) |
| オランダ語 | ・binnenvliegen, invliegen, instormen, binnenstormen, binnenstuiven, invallen, komen binnenvallen, binnenrennen, inrennen, binnensnellen, insnellen, onstuimig binnenkomen, inschieten, binnenschieten ・binnenspringen, inwippen, inspringen ・zich storten, zich werpen, zich gooien, springen, duiken, {i.h.b.} zich bemoeien met, {i.h.b.} zich inmengen, {i.h.b.} er zijn neus insteken |
| ハンガリー語 | beugrik, bukik, zuhan |
