| 日本語 |
ぶらぶら、ブラブラ
(ブラブラ) |
| 英語 | ・dangling heavily, swaying to and fro, swinging ・strolling, rambling, roaming, wandering ・idly, lazily, leisurely, aimlessly ・persisting (of an illness) |
| フランス語 | flâner, oscillement, paresseusement, sans but, sans rien faire, se balancer fortement |
| ドイツ語 | ・hin und her schaukeln, baumeln, bummeln, baumelnd, hängend, schaukelnd ・bummelnd, langsam schlendernd, ziellos ・bummelig, müßig, schlaff |
| イタリア語 | penzoloni, ciondoloni, oscillare (avanti e indietro), senza meta, oziosamente, pigramente, bighellonare, oziare, andare a spasso |
| スペイン語 | flojamente, meciendose, balanceándose |
| ロシア語 | слоняться; болтаться без дела, , ぶらぶら下がる качаться (о чём-л. висящем), болтаться, свешиваться, (ономат.), 1): {～する}, ぶらぶら下がる качаться (о чём-л. висящем), болтаться, свешиваться, 2) лениво, не спеша; праздно, {～する} слоняться; болтаться без дела |
| オランダ語 | ・rondhangen, lummelen, lanterfanten, luieren, niksen, niets uitvoeren, nietsdoen, de tijd verdrijven, doelloos, lummelend ・ontspannen, op z'n gemak, slenterig ・schommelend, zwaaiend, slingerend ・neerhangend, bungelend, bengelend |
| ハンガリー語 | amplitúdó, elfordíthatóság, elfordulás, eltolódás, fordulás, hajó körmozgása horgony körül, hinta, hintázás, kilengés nagysága, kilengés, lendületvétel, lengéstágasság, lengő ütés, mozgási tér, ritmikus lejtés, szabad forgás, szving, szvingtánc, céltalanul, cipó, vekni |
