| 日本語 |
ごろごろ 、ゴロゴロ
(ゴロゴロ) |
| 英語 | ・ thundering , purring , grumbling (e.g. stomach ) ・ something large and heavy starting to roll ・ scattered about , common , commonplace , all over ・ idleness , idling about ・ having a foreign substance in (e.g. one's eye or stomach ) ・ thunder |
| フランス語 | oisiveté, ronronnement, tonnerre |
| ドイツ語 | ・rollen, kugeln, kullernd, rollend ・schnurrend, gurgelnd ・donnernd, dröhnend ・knurrend ・unzählig, im Überfluss ・faulenzend, Trolley |
| イタリア語 | tuono, fusa (gatto), irritato, sparpagliato, ozio |
| スペイン語 | ronroneando, tronando, estrepitosamente, rugiendo |
| ロシア語 | бездельничать, болтаться {без дела} (о ком-л.); валяться {, где не следует} (о чём-л.), (ономат.), 1): ごろごろ言う音 грохот, грохотанье, тарахтенье, 2): {～する} бездельничать, болтаться {без дела} (о ком-л.); валяться {, где не следует} (о чём-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | dörgés, mennydörgés |
