| 日本語 |
かき立てる
(カキタテル) |
| 英語 | to stir up, to arouse |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・anschüren, aufrühren ・aufreizen, aufwiegeln, hetzen |
| イタリア語 | sensibilizzare, stuzzicare, ravvivare (es. il fuoco) |
| スペイン語 | espolear, aguijonear, avivar, atizar |
| ロシア語 | (связ.), 1) помешивать; мешать (огонь в печи), шуровать (напр. уголь); сбивать (яйца), 2) поднимать повыше (пальцами), 3) пробуждать (напр. интерес, тщеславие) |
| オランダ語 | ・aanjagen, aanstoken, opstoken, aanwakkeren, aanvuren, aanblazen, oppoken, opporren, {m.b.t. ei} opkloppen, kloppen ・opwekken, wekken, prikkelen, gaande maken |
| ハンガリー語 | felizgat, felkavar, ébreszt |
