| 日本語 |
飛上がる
(トビアガル) |
| 英語 | to spring, to jump up, to fly up, to skip |
| フランス語 | bondir, sauter en l'air |
| ドイツ語 | ・springen, aufspringen, herumspringen, hochfliegen, hochsteigen, auffliegen ・hochspringen, aufspringen |
| イタリア語 | prendere il volo, decollare, saltare, balzare, sussultare, trasalire, scattare, saltare (e.g. il turno) |
| スペイン語 | alzarse en vuelo, despegar, brincar |
| ロシア語 | ・взлетать ・вскакивать, подпрыгивать, 1) взлетать; вспорхнуть, 2) вскакивать; подпрыгивать ・взлетать ・вскакивать, подпрыгивать |
| オランダ語 | ・omhoogvliegen, opvliegen, opstijgen, omhoogstijgen ・overspringen, skippen, overslaan ・opspringen, opveren, overeind springen, {gew.} rechtspringen |
| ハンガリー語 | börtönből megszöktet, fakad, fogságból megszöktet, hajlít, hirtelen támad, megpattan, megvetemít, rugóval ellát, rugóz, támad, visszaugrik, átugrál, átugrik, faképnél hagy, fickándozik, hirtelen búcsút mond, hirtelen otthagy, kacsáztat, kötélen ugrál, kötélen ugrik, nagy kihagyásokkal olva... |
