| 日本語 |
はね上がる
(ハネアガル) |
| 英語 | ・to jump up, to spring up ・to jump (market, price, etc.), to rise sharply, to skyrocket ・to act rashly, to jump the gun |
| フランス語 | bondir, sauter en l'air |
| ドイツ語 | ・hochspringen, in die Höhe springen ・aufspringen, auffahren ・hochschießen |
| イタリア語 | saltare su (qc), venire su (e.g. spuntare come funghi dopo la pioggia) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) подпрыгивать, подскакивать, прыгать вверх, 2) ёкнуть (о сердце) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bújik, kerekedik, nőni kezd, felpattan, felugrik |
