| 日本語 |
跳ねる
(ハネル) |
| 英語 | ・to jump, to leap, to prance, to spring up, to bound, to hop ・to break up, to close, to come to an end ・to hit (e.g. to have a car hit something or someone) |
| フランス語 | ・bondir, sauter, sautiller, gicler, jaillir, surgir ・fermer, clore, se terminer ・percuter (par ex. une voiture a percuté quelque chose ou quelqu'un) |
| ドイツ語 | ・springen, hüpfen, hopsen ・aufspringen, auffahren ・sich aufbäumen, bocken ・spritzen (Wasser, Fett etc.) |
| イタリア語 | saltare, balzare, scattare, sobbalzare, saltellare, crepitare, scoppiettare, chiudere, finire, (avere una macchina che ha colpito qc o qu) |
| スペイン語 | saltar, brincar, rebotar, salpicar, terminar |
| ロシア語 | 1) прыгать, скакать; носиться; резко двигаться; становиться на дыбы (о лошади); отскакивать (о мяче и т. п.); разбрызгиваться, расплёскиваться (о воде); трескаться, раскалываться (о жареных бобах и т. п.); разлетаться (об искрах), 2) (бирж.) подскакивать (о ценах), 3) оканчиваться (о спект... |
| オランダ語 | ・spatten, laten spatten, bespatten, doen opspatten, springen, opspringen, wippen, huppen, hippen, stuiten, opstuiten ・spatten, opspatten, spetten, spetteren ・{ton.} aflopen, sluiten, eindigen, uitgaan, voorbij zijn ・{markt, koers} omhoogspringen, plots stijgen, de hoogte ingaan, omhoogschieten |
| ハンガリー語 | átugrik, felugrik, ugrál, ugrik, szökell, büszkén jár-kel, ficánkol, peckesen lépked, táncoltat, bújik, felpattan, keletkezik, kinő, támad, határol, korlátoz, ugrándozik, visszapattan, szökdécsel, szétzúz, bezár, elér, talál |
