| 日本語 |
頭
(トウ) |
| 英語 | counter for large animals (e.g. head of cattle), counter for insects in a collection, counter for helmets, masks, etc. |
| フランス語 | compteur de grands animaux (par ex. de têtes de bétail) |
| ドイツ語 | Stück (Zählwort für große Tiere wie Rinder und Pferde) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (счётный суф. для крупного рогатого скота) |
| オランダ語 | ・~ stuk(s) {kwantor om bep. viervoeters (paarden, runderen, honden e.d.) te tellen} ・~ stuk(s) {kwantor om ceremoniële hoofddeksels, helmen, maskers e.d. te tellen} |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
頭
(アタマ) |
| 英語 | ・head ・hair (on one's head) ・mind, brains, intellect ・leader, chief, boss, captain ・top, tip ・beginning, start ・head, person ・pair |
| フランス語 | ・tête ・chevelure, cheveux ・esprit, cerveau, intellect ・leader, chef, patron , capitaine ・dessus, extrémité ・début, commencement ・tête, personne ・composant structurel d'un kanji placé en haut |
| ドイツ語 | ・Kopf, Haupt ・Kopfhaar, Haar ・Vorderstes, Erstes, Oberstes ・Chef, Boss, Meister, Oberhaupt ・Puppenkopf, Marionettenkopf ・Perücke mit lang herabhängenden Haaren ・Anfangssequenz (eines Nō-Stücks, eines Nagauta) ・Schwertknauf ・Kashira-Radikal ・Schweinekopffleisch ・Kopf, Haupt ・Intelligenz, Köpfchen, Verstand ・Kopfhaare ・Gipfel, Spitze ・Vorstand ・Anfang, Beginn, vorne ・Personenzahl, Anzahl (von Menschen), Kopfzahl |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・cabeza ・mente, cerebro, sesos, inteligencia ・cabeza ・principal, jefe, maestro |
| ロシア語 | 1) голова, 2) (перен.) голова, ум; мысли, {～がある} с головой, сообразительный, {～がない} тупой, безмозглый, 3) (перен.) образ мыслей, взгляды, Aは頭の古い人です А. человек старого закала, 4) глава (руководитель), 5) верхушка, верх, 6) назревшая головка нарыва, 1) голова, 2) волосы (на голове), 3) глава... |
| オランダ語 | hoofd, {釘の} kop |
| ハンガリー語 | fej, felső rész, vezető, agyvelő |
| 日本語 |
頭
(カシラ) |
| 英語 | ・head ・hair (on one's head) ・leader, chief, boss, captain ・top, tip ・beginning, start ・top structural component of a kanji |
| フランス語 | ・tête ・chevelure, cheveux ・esprit, cerveau, intellect ・leader, chef, patron , capitaine ・dessus, extrémité ・début, commencement ・tête, personne ・composant structurel d'un kanji placé en haut |
| ドイツ語 | ・Kopf, Haupt ・Kopfhaar, Haar ・Vorderstes, Erstes, Oberstes ・Chef, Boss, Meister, Oberhaupt ・Puppenkopf, Marionettenkopf ・Perücke mit lang herabhängenden Haaren ・Anfangssequenz (eines Nō-Stücks, eines Nagauta) ・Schwertknauf ・Kashira-Radikal ・Schweinekopffleisch ・Kopf, Haupt ・Intelligenz, Köpfchen, Verstand ・Kopfhaare ・Gipfel, Spitze ・Vorstand ・Anfang, Beginn, vorne ・Personenzahl, Anzahl (von Menschen), Kopfzahl |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・cabeza ・mente, cerebro, sesos, inteligencia ・cabeza ・principal, jefe, maestro |
| ロシア語 | 1) голова, 2) (перен.) голова, ум; мысли, {～がある} с головой, сообразительный, {～がない} тупой, безмозглый, 3) (перен.) образ мыслей, взгляды, Aは頭の古い人です А. человек старого закала, 4) глава (руководитель), 5) верхушка, верх, 6) назревшая головка нарыва, 1) голова, 2) волосы (на голове), 3) глава... |
| オランダ語 | hoofd, {釘の} kop |
| ハンガリー語 | fej, felső rész, vezető, agyvelő |
| 日本語 |
頭
(ガシラ) |
| 英語 | ・top of ..., head of ... ・the moment that ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
頭
(ドタマ) |
| 英語 | head, dome, bean, nob, noggin |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | testa, cupola, fagiolo, boccale, mente, cervello, leader, inizio, intelligenza, top, capelli, capigliatura, parte superiore di un kanji |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
頭
(カブシ) |
| 英語 | shape of one's head |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
頭
(カブリ、ズ、ツムリ、ツム) |
| 英語 | head |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Stolz, Kopf, das Haupt, Kopf, Kopf |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cabeza |
| ロシア語 | (поэт.) голова, глава; чело, голова, (разг.) голова, башка, (диал.) голова, головка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felső rész, vezető, agyvelő |
