| 日本語 |
露骨
(ロコツ) |
| 英語 | ・open, unconcealed, undisguised, blatant, plain, frank ・broad, lewd, indecent, crude |
| フランス語 | ・brutal, carré, direct, franc, insolent ・bien visible, manifeste, ostensible ・cru, indécent, suggestif, vulgaire |
| ドイツ語 | ・offen, freimütig, ungeschminkt, unverblümt ・auffallend, unübersehbar, deutlich ・indiskret, unanständig, obszön, Deutlichkeit, Unverblümtheit, Direktheit, Drastik ・Offenheit, Freimütigkeit, Ungeschminktheit, Unverblümtheit ・Unübersehbarkeit, Deutlichkeit ・Indiskretion, Unanständigkeit, Obszönität |
| イタリア語 | chiaro, schietto, onesto, esplicito, palese, aperto, provocante, volgare |
| スペイン語 | abierto, destapado, desnudo |
| ロシア語 | бросающийся в глаза, заметный; явный, непристойный, грубый, неприличный, откровенный, открытый, прямой:, 1): {～な} откровенный, открытый, прямой:, 2): {～な} бросающийся в глаза, заметный; явный, 3): {～な} непристойный, грубый, неприличный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | becsületes, egyenes, nyílt, őszinte, szabad, becsületes és nyersen őszinte, fűzőtű, legömbölyített, letört hegyű, pénzmag, világos, nyilvánvaló, bő, nagylelkű, széles, tág, terjedelmes, szuggesztív, utaló |
