| 日本語 |
附ける
(ツケル) |
| 英語 | ・to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment) ・to furnish (a house with) ・to wear, to put on ・to keep a diary, to make an entry ・to appraise, to set (a price) ・to allot, to budget, to assign ・to bring alongside ・to place (under guard or doctor) ・to follow, to shadow ・to load, to give (courage to) ・to keep (an eye on) ・to establish (relations or understanding) ・to turn on (light) ・to produce flowers, to produce fruit |
| フランス語 | ・attacher, joindre, ajouter, apposer, coller, fixer, attacher, coudre sur, appliquer (une pommade) ・meubler (une maison avec) ・garder (un œil sur) ・établir (des relations ou une compréhension mutuelle) ・allumer (la lumière) ・produire des fleurs, produire des fruits ・porter, mettre ・tenir un journal, effectuer une saisie ・évaluer, fixer (un prix), établir (un prix) ・attribuer, assigner, affecter, budgéter, budgétiser ・amener à côté, rallier ・placer (sous garde ou sous supervision d'un médecin) ・suivre, prendre en filature ・charger, donner (du courage pour) |
| ドイツ語 | ・anziehen, tragen ・stehen bleiben, anhalten, festmachen ・befestigen, anheften, auflegen, ankleben, annähen, anschmieren ・einen Preis ansetzen, Preis bieten ・anmachen, anzünden, anschalten ・nachfolgen, verfolgen ・anziehen, anlegen, anhaben, tragen |
| イタリア語 | attaccare, fissare, incollare, applicare, truccarsi, condire, seguire, tenere un diario, apporre, mettersi (la cravatta), appuntarsi, portare, accostare (una nave a riva), fermare (la macchina), toccare, dare, offrire (un posto asedere), attaccare, riattaccare, unire, aggiungere, appendere... |
| スペイン語 | ・adherir, pegar, añadir, aplicar, untar, poner, fijar, ponerse, llevar puesto, encender, activar, poner en marcha, llegar, vestir, ponerse, ligar, sujetar, unir, agregar, pegar, coser, adherir ・amueblar ・llevar puesto, poner ・mantener un diario, hacer una entrada ・ajustar (precio) ・traer a lo largo ・colocar (bajo guardia o un doctor) ・seguir ・cargar, dar (coraje a) ・mantenerse alerta ・establecer |
| ロシア語 | 1) прикреплять, присоединить, приделывать; прицеплять ((ср.) …つけても), 2) прикладывать, накладывать (что-л.); намазывать, посыпать, обрызгивать (чем-л.), 3) прилагать (что-л. к чему-л.), 4) придавать (что-л.), 5) ((тж.) 着ける) подводить (к чему-л. (лодку, машину); пришвартовывать (судно), 6) п... |
| オランダ語 | ・aanleggen, {scheepv.} (af)meren, (aan de wal) vastleggen, vastmaken, stilhouden, stoppen, parkeren, {aan de kant enz.} zetten, {i.h.b.} voorrijden (tot aan ~) ・doen raken, ertegenaan brengen, in aanraking brengen met, {de eerste hand enz.} leggen aan ・{iem. in een bep. positie} brengen, plaatsen, zetten, doen zitten, doen plaatsnemen, zitting doen nemen in ・aantrekken, aandoen, zich {in het zwart enz.} steken, zich kleden, {een lint in het haar enz.} steken, {een broche enz.} opsteken, {m.b.t. masker} opzetten, aanbrengen ・zich eigen maken, zich verwerven, aanleren ・bevestigen aan, aanbrengen, aanleggen, vasthechten, vastmaken, {役馬を} spannen voor, aanhechten, hechten, {翻訳を} toevoegen, {×印を} aankruisen, {印を} afdrukken, {器具を} installeren, monteren aan, aanleggen, {接着剤で} plakken, {バター, クリーム, ジャムを} smeren, {しみを} maken, aanmaken op ・{傷, 跡を} achterlaten, nalaten ・zich eigen maken, aanleren, zich verwerven, {習慣を} zich aanwennen, {力を} opdoen ・{乳母を} engageren, aannemen, in de arm nemen ・{注意, 目を} vestigen op, {犯人, 車を} schaduwen, volgen ・{条件を} opleggen, {疑問符, コメント, 注文を} plaatsen, zetten, {名, 味を} geven, {実, 利子を} dragen, {点を} toekennen ・{料理を} opdienen, serveren, {仕事に片を} regelen, afdoen, afhandelen, zijn beslag geven, voor elkaar brengen ・{正札を} hechten, {値を} voorzien van, stellen op ・opschrijven, opnemen, noteren, aantekenen, boeken, {日記を} bijhouden, houden ・10. {手を} beginnen met, aanvangen, {連絡を} opnemen, {火を} aanleggen, in brand steken |
| ハンガリー語 | hozzácsatol, hozzáerősít, kapcsolódik, tapad, összekapcsol, emel, hozzátesz, hozzátold, csatol, hozzáfűz, ellát, ráfog, ráragaszt, becsap, kitart, marad, megakad, ragad, ragaszt, enyvez, bezár, megerősít, megköt, rögzít, zár, alkalmaz, érvényes, felrak, használ, ad, felszerel, szolgáltat, ... |
