| 日本語 |
塗る
(ヌル) |
| 英語 | to paint, to plaster, to lacquer, to varnish, to spread, to smear, to put up (wallpaper) |
| フランス語 | peindre, plâtrer, laquer, vernir, répandre, enduire, poser (du papier peint) |
| ドイツ語 | ・streichen, anstreichen, malen ・bewerfen (mit Putz), stuckieren ・tünchen, firnissen, glasieren ・schminken ・die Schuld aufbürden, anschwärzen, in die Schuhe schieben, zur Last legen |
| イタリア語 | pitturare, colorare, dipingere, laccare, verniciare, spalmare, stendere, applicare (colore) |
| スペイン語 | pintar, barnizar |
| ロシア語 | намазывать (что-л.), смазывать, обмазывать (чем-л.); красить; штукатурить |
| オランダ語 | verven, schilderen, tjetten, strijken, smeren, beschilderen, bestrijken, besmeren, {ペンキ, 化粧を} opbrengen, aanbrengen, aansmeren, aanstrijken, een laag geven |
| ハンガリー語 | fest, agyonrak, begipszel, begipszez, betapaszt, bevakol, feljavít, flastromot tesz vmire, gipszbe tesz, gipszel, kártérítést fizet, leragaszt, letapaszt, megken, odaragaszt, odatapaszt, tapaszt tesz vmire, túlhalmoz, vastagon beborít, befirniszol, belakkoz, bepolitúroz, bezománcoz, firnis... |
