| 日本語 |
逐う
(オウ) |
| 英語 | ・to chase, to run after, to pursue, to follow after ・to follow (a set order, a trend, etc.) ・to drive out, to get rid of, to oust, to expel ・to drive (e.g. a herd) ・to be pressed (e.g. for time) |
| フランス語 | ・pourchasser, chasser, courir après, poursuivre ・suivre (un ordre, une tendance, etc.) ・chasser, évincer, expulser, exclure ・conduire (par ex. un troupeau) ・être pressé (par ex. par le temps) |
| ドイツ語 | ・verfolgen, jagen ・vertreiben, verjagen, verscheuchen ・absetzen ・ausweisen, ausstoßen ・treiben ・folgen, nachgehen ・geschäftig sein ・nacheinander geschehen |
| イタリア語 | dare la caccia, inseguire, perseguire, seguire (es. un ordine, la moda), cacciare via, estromettere, espellere, (al passivo) ricevere pressioni (per il tempo, ecc.), seguire, bandire, (forma passiva) essere pressato (per il tempo, ecc.) |
| スペイン語 | perseguir, ir detrás de |
| ロシア語 | 1) гнать, прогонять, выгонять; разгонять, 2) гнаться за (кем-чем-л.), преследовать (кого-л.), (ср.) おわれる【追われる】, 3): …を追って(逐うて) следуя (чему-л.), (ср.) おって【追って】 |
| オランダ語 | ・wegjagen, verjagen, verdrijven ・achtervolgen, nalopen, nazetten, vervolgen, najagen ・{牛, 馬を} voortdrijven, voor zich uit drijven, voor zich uit doen gaan ・navolgen, achternagaan, {流行を} volgen, {快楽, 名利を} nastreven, trachten te verwerven |
| ハンガリー語 | csavarmenetet vés, dorozmál, futkos, hajszol, homorít, madarászik, madárra vadászik, rohangál, sávoz, trébel, vésettel díszít, fut utána, szalad utána |
