| 日本語 |
詰り
(ツマリ) |
| 英語 | ・that is to say, that is, in other words, I mean, that (this, it) means ・in short, in brief, to sum up, ultimately, in the end, in the long run, when all is said and done, what it all comes down to, when you get right down to it, basically ・clogging, obstruction, stuffing, (degree of) blockage ・shrinkage ・end, conclusion ・dead end, corner ・distress, being at the end of one's rope |
| フランス語 | ・c'est-à-dire, à savoir, en d'autres termes, autrement dit, je veux dire ・en bref, en résumé, pour résumer, en fin de compte, à la fin, à long terme, en définitive, tout compte fait, quand tout se résume à, quand on arrive au fond des choses, fondamentalement ・colmatage, obstruction, bouchage, rembourrage, (un certain degré de) blocage ・rétrécissement ・fin, conclusion ・impasse, coin ・détresse, être à bout de souffle |
| ドイツ語 | ・Füllung, Verstopfung, Ende ・nämlich, kurzum, kurz gesagt, mit anderen Worten, letzten Endes, langfristig gesehen |
| イタリア語 | in altre parole, per farla breve, in altri termini, infine, insomma, imbottitura |
| スペイン語 | en pocas palabras, en resumen, en otras palabras, es decir, en resumen, mejor dicho, o sea, es decir, a la larga, a largo plazo, después de todo, relleno, bloqueo, lo último |
| ロシア語 | 1) в конце концов, 2) одним словом, короче говоря; иначе говоря, то есть |
| オランダ語 | ・dat wil zeggen, {afk.} d.w.z., te weten, {afk.} t.w., om precies te zijn, enfin, afijn, met andere woorden, {afk.} m.a.w., anders gezegd, namelijk, {afk.} nl., kortom, kortweg, in één woord, in summa, samenvattend, om kort te gaan, om een lang verhaal kort te maken, ik bedoel, waar het op ... ・verstopping, {geneesk.} obstructie ・einde, slot, uitkomst, besluit, afloop ・krimp, (in)krimping, inkorting, verkorting, slinking, samentrekking |
| ハンガリー語 | elvégre, különösen is, mégiscsak, mindennek ellenére, blokád, ostromzár, betömés, bőrolaj, falás, ingyenpublikum, töltelék, tömés, zsírozószer |
