| 日本語 |
表われる
(アラワレル) |
| 英語 | ・to appear, to come in sight, to become visible, to come out, to embody, to materialize, to materialise ・to be expressed (e.g. emotions), to become apparent (e.g. trends, effects) |
| フランス語 | ・apparaître, se dévoiler, devenir visible, surgir, se réaliser, se révéler, s'incarner, se matérialiser ・s'exprimer (par ex. des émotions), se manifester (par ex. des tendances, des effets) |
| ドイツ語 | ・auftauchen, erscheinen, auftreten, herauskommen, sich zeigen, zum Vorschein kommen ・sichtbar werden, zu sehen sein, auftauchen ・entdeckt werden, entlarvt werden ・berühmt werden, sich einen Ruf erwerben |
| イタリア語 | apparire, manifestarsi, diventare visibile, comparire, presentarsi, materializzarsi, essere espresso (es. emozioni), fare comparsa (es. mode, effetti), mostrarsi, essere rivelato, rivelarsi, venire alla luce, scoprirsi, essere o venire scoperto, essere o venire espresso (e.g. emozioni), di... |
| スペイン語 | ・aparecer, surgir, volverse visible, salir, encarnar, asomar, materializar ・expresarse, aparecer, hacerse visible, quedar al descubierto, encarnar, materializarse, expresarse ・aparecer, surgir, volverse visible, salir, encarnar, asomar, materializar ・expresarse, ser sabido, ser conocido, ser público o notorio |
| ロシア語 | появляться, 1) появляться, 2) проявляться, выявляться, 3) ((тж.) 顕われる) обнаруживаться, раскрываться; становиться известным, появляться |
| オランダ語 | te voorschijn komen, zich laten zien, optreden, niet achterwege blijven, aankomen, komen aanzetten, komen aangezet, blijken, merkbaar worden, waarneembaar worden, zich aftekenen, zich vertonen |
| ハンガリー語 | feltűnik, mutatkozik, eltűnik, kijön, érzékelhetővé válik |
