| 日本語 |
行われる
(オコナワレル) |
| 英語 | to be done, to be practiced, to be practised, to take place, to be held, to be prevalent, to be in fashion, to be in vogue, to be current, to come into use |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | getan werden, in die Praxis umgesetzt werden, durchgeführt werden, in Kraft gesetzt werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) совершаться, производиться; продолжаться; иметь место, происходить, 2) иметь хождение; применяться; быть распространённым, 3) выполняться, осуществляться |
| オランダ語 | ・gedaan worden, uitgevoerd worden, toegepast worden, verricht worden, geschieden, ten uitvoer gebracht worden, tot uitvoering gebracht worden, gevoerd worden, geleverd worden ・plaatsvinden, plaatshebben, plaatsgrijpen, niet achterwege blijven, gehouden worden, doorgaan ・gangbaar zijn, veel voorkomen, courant zijn, in zwang zijn, gehuldigd worden, heersen, gelden, de ronde doen ・gehanteerd worden, gebruikt worden |
| ハンガリー語 | alig áll a lábán, kivan, elfoglalja helyét, helyet foglal, lefolyik, lejátszódik, dominál, érvényesül, győzedelmeskedik, uralkodik |
