| 日本語 |
在る
(アル) |
| 英語 | ・to be, to exist, to live ・to have ・to be located ・to be equipped with ・to happen, to come about |
| フランス語 | ・être (en général pour les objects inanimés), exister, vivre ・avoir ・être situé ・être équipé de ・survenir, arriver |
| ドイツ語 | ・sein, vorhanden sein, existieren, stehen (z. B. Möbel), liegen (z. B. Bleistift) ・sich befinden ・haben, besitzen ・stattfinden |
| イタリア語 | essere (di solito per le cose inanimate), esistere, vivere, avere, essere situato, essere fornito di, accadere, succedere, essere (per oggetti inanimati), esistere, vivere, essere locato, essere equipaggiato con, succedere, avvenire |
| スペイン語 | ・estar (objetos inanimados y plantas), vivir, existir, tener ・estar equipado con ・suceder ・estar (objetos inanimados), existir, haber, vivir ・tener, poseer ・ser, estar localizado ・ocurrir, pasar, producirse ・tener lugar, suceder en ・estar equipado con |
| ロシア語 | 1) быть, существовать, иметься; найтись, оказаться, (ср.) あらぬ, あらんかぎり, ありそう, ありうる, 2) ((тж.) 在る) находиться (где-л.); содержаться (в чём-л.), 3) происходить, случаться; состояться, 4) ((тж.) 在る) состоять, заключаться (в чём-л.); сводиться (к чему-л.), 5) (при указании на количество:), 6) (... |
| オランダ語 | bestaan, zijn, existeren, aanwezig zijn |
| ハンガリー語 | él, lakik, létezik, tartózkodik, megy vhova, van, fennáll, eltűr, enged, kap, mond, szerez, tűr, adódik, előfordul, megesik, megtörténik, történik |
