| 日本語 |
起きる
(オキル) |
| 英語 | ・to get up, to rise, to blaze up (fire) ・to wake up, to be awake, to stay awake ・to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place |
| フランス語 | ・se lever, augmenter, monter, flamber ・se réveiller, être éveillé, rester éveillé ・avoir lieu (en général pour des événements défavorables), se passer, arriver, se produire, survenir |
| ドイツ語 | ・sich aufrichten, sich erheben ・aufstehen, das Bett verlassen, aus dem Bett kommen ・aufwachen, wach werden ・auf sein, aufbleiben, nicht schlafen ・passieren, sich ereignen, auftreten, entstehen |
| イタリア語 | svegliarsi, destarsi, alzarsi, accadere, avvenire, succedere (disastri ambientali), aver luogo |
| スペイン語 | ・levantarse ・despertar ・suceder, tener lugar |
| ロシア語 | 1) вставать {на ноги}; подниматься; вставать (ото сна), 2) просыпаться; не спать; не ложиться, 3) происходить, случаться, возникать |
| オランダ語 | ・het bed verlaten, opstaan, uit bed komen ・ontwaken, wakker worden, uit de slaap bijkomen ・opstaan, recht gaan staan, terug rechtop gaan staan {na gevallen te zijn}, weer op de been komen ・gebeuren, voorvallen, zich voordoen, plaatsvinden, plaatsgrijpen, geschieden ・beginnen te branden, ontbranden, {m.b.t. brand} uitbreken, ontvlammen, in brand vliegen, vuur vatten |
| ハンガリー語 | adjusztál, árad, dagad, feláll, felébreszt, feljut, feljuttat, felkel, felkelt, feltámad, felvisz, kiállít, összeállít, színre hoz, ered, felemelkedik, fokozódik, származik, felébred, magához tér, előfordul, megesik, megtörténik, adódik, történik, elfoglalja helyét, helyet foglal, lejátszó... |
