| 日本語 |
緩い
(ヌルイ) |
| 英語 | lenient |
| フランス語 | ・tiède ・indulgent, clément ・lent, stupide |
| ドイツ語 | ・lauwarm, warm, mild, mollig, lauwarm ・nachsichtig, mild |
| イタリア語 | tiepido, indulgente |
| スペイン語 | tibio, templado, cálido |
| ロシア語 | тёплый, 1) холодный (о чём-л. недостаточно горячем, напр. о пище, о ванне); слабый (об огне); тепловатый (о том, что должно быть холодным), 2) (см.) のろい【鈍い】 |
| オランダ語 | ・{meteo.} warm, mild, zacht ・suf, dwaas, dom ・rijk, bemiddeld, gegoed ・lauw, halfwarm ・mild, clement, schappelijk, soepel |
| ハンガリー語 | közömbös, langymeleg, langyos, lagymatag |
| 日本語 |
緩い
(ユルイ) |
| 英語 | ・loose ・lenient, lax ・gentle (curve, slope, etc.) ・slow, weak ・soft, not firm ・difficult, hard |
| フランス語 | lâche (nœud), ralenti |
| ドイツ語 | ・lose, locker ・nachsichtig, mild ・weich, aufgeweicht, nicht fest ・langsam ・schwach ・sanft, schwach (eine Biegung) ・schwunglos ・großherzig |
| イタリア語 | largo, lento, morbido |
| スペイン語 | suelto, holgado |
| ロシア語 | свободный, неплотный, слабый, 1) нетугой, неплотный, 2) медленный, 3) (прям. и перен.) не резкий; не крутой |
| オランダ語 | ・los, slap, wijd, ruim, {m.b.t. kleren} makkelijk, breed, slobberig ・onsamenhangend, {m.b.t. pap} dun, week, sopperig, soppig ・{m.b.t. enthousiasme} lauw, mat, flauw, futloos ・loom, inert, traag, languissant, laks, slof, sloom, lamlendig ・zwak (van wil), week, laks ・soepel, coulant, meegaand, mild, clement, gul ・zacht {hellend}, {m.b.t. bocht} licht, rustig {gekabbel} |
| ハンガリー語 | kilazult (csavar), könnyelmű, különálló, ritka, zavaros, lassú, megfontolt, nehézkes, ostoba, unalmas |
