| 日本語 |
甘い
(アマイ) |
| 英語 | ・sweet-tasting, sweet, sugary, sugared ・fragrant (smelling), sweet (music) ・lightly salted, light in salt, not spicy ・naive, overly optimistic, soft on, generous, indulgent, easy-going, lenient ・half-hearted, not finished properly ・insufficient, not satisfactory, inadequate, loose ・mild ・tempting, enticing, luring |
| フランス語 | ・doux, sucré ・doux (parfum, musique) ・légèrement salé, léger en sel, non épicé ・naïf, trop optimiste, généreux, indulgent, facile à vivre ・sans conviction, sans enthousiasme, pas fini correctement ・insuffisant, pas satisfaisant, inadéquat, relâché, non serré ・doux, léger, faible ・tentant, séduisant, prometteur |
| ドイツ語 | ・süß, lieblich ・schwach gesalzen ・süßlich duftend, wie Honig duftend ・verführerisch ・nicht streng, (zu) nachsichtig, nicht ernsthaft ・ungenügend ・zu optimistisch, einfach, einfältig, sentimental ・locker lose, stumpf |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | dulce, dulzón, suave, indulgente, azucarado, soso, poco salado, indulgente, tolerante, poco severo, optimismo |
| ロシア語 | 1) сладкий; (обр.) слащавый, 2) недосоленный; недостаточно крепкий (острый), слабый (о табаке, вине, уксусе и т. п.); не тугой, слабый (напр. о кране); гнущийся, мягкий (напр. о стали), 3) мягкий (о характере) |
| オランダ語 | zoet |
| ハンガリー語 | engedékeny, bájos, behízelgő, csemege, dallamos, édes bor, édes, jóízű, szelíd |
| 日本語 |
甘い
(ウマイ) |
| 英語 | ・skillful, skilful, clever, expert, wise, successful ・delicious, appetizing, appetising, tasty ・fortunate, splendid, promising |
| フランス語 | ・habile, talentueux, intelligent, expert, sage, qui réussit, à succès ・délicieux, appétissant, savoureux ・chanceux, splendide, prometteur |
| ドイツ語 | ・wohlschmeckend, lecker, gut, schmackhaft, köstlich, delikat ・geschickt, begabt, geübt, gewandt, tüchtig, schön, passend, gut in … ・gewinnbringend, günstig |
| イタリア語 | abile, bravo, esperto, appropriato, saggio, di successo, delizioso, appetitoso, gustoso, fortunato, splendido, promettente, favorevole, vantaggioso, proficuo, abile, capace, bravo, buono, appetitoso, delizioso, vantaggioso, promettente, intelligente, giudizioso, dolce, allettante (profumo)... |
| スペイン語 | ・hábil, diestro, experto, sabio ・delicioso, apetitoso ・afortunado, magnífico, prometedor |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 甘い) вкусный, 2) ((тж.) 巧い) искусный, ловкий, удачный, 3) хороший; успешный; выгодный, умелый, ловкий, искусный |
| オランダ語 | ・smakelijk, lekker, fijn ・bekwaam, capabel, getalenteerd, knap, bedreven ・uitstekend, uitmuntend, voortreffelijk ・succesvol, bevredigend, gelukkig, veelbelovend, voordelig, Mooi zo!, Goed zo!, Bravo!, Puik!, Puik werk! |
| ハンガリー語 | gyakorlott, szakképzett, ügyes, szerencsés, ügyes, gyakorlott, szakképzett, ügyes, szerencsés |
