| 日本語 |
簡
(フダ) |
| 英語 | ・ticket, token, check, receipt ・label, tag ・sign, card, plate ・playing card ・charm, talisman ・slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims |
| フランス語 | ・étiquette, label ・billet, carte, ticket ・amulette, talisman |
| ドイツ語 | ・Zettel, Anschlagtafel, Namensschild, Marke, Etikett, Schild ・Karte ・Amulett, Talisman |
| イタリア語 | biglietto, banconota |
| スペイン語 | ・ficha, etiqueta ・boleto, ticket, tarjeta ・amuleto, talisman |
| ロシア語 | 1) ярлык; этикетка; бирка; табличка; карточка, 2) талон; номерок; билет, контрамарка, 3) плакат, афиша; рекламный листок, 4) (см.) たてふだ, 5) карта (игральная), 6) заявка (на торгах), 7) (см.) おふだ |
| オランダ語 | ・tablet, plaat, briefje, kaart, fiche ・loonbriefje, {Belg.N.} loonfiche ・plakkaat ・amulet, talisman ・pandbewijs, lommerdbriefje ・kaartje, biljet, ticket ・vergunning, vignet, wissel ・strooibiljet, circulaire ・kaart, speelkaart ・10. votiefplaat, bedebriefje ・11. aan een theehuis of impresariaat bevestigd naambord van een geisha ・12. offerte, bod |
| ハンガリー語 | jel, jelképes, jelzés, fickó, bűbáj, dal, dallam, varázs, varázslat |
| 日本語 |
簡
(カン) |
| 英語 | brevity, simplicity |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Schreibtäfelchen aus Bambus (vor der Erfindung des Papiers in China als Schreibmaterial verwendet) ・Brief ・Einfachheit, Kürze |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) простота, краткость |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
