| 日本語 |
文
(フミ) |
| 英語 | letter, writings |
| フランス語 | écrits, lettre (postale) |
| ドイツ語 | ・Brief, Buch, Schrift, Schriftstück ・Epistel (antike literarische Form) ・Liebesbrief |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.), 1) письмо; любовное послание, 2) книга; литература; наука, просвещение |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | levél, irodalmi művek, művek |
| 日本語 |
文
(ブン) |
| 英語 | ・sentence ・composition, text, writings ・the literary arts (as opposed to the military arts), academia, literature ・statement |
| フランス語 | ・phrase ・composition, texte, écrits ・arts littéraires (par opposition aux arts militaires), milieu universitaire, littérature |
| ドイツ語 | ・Satz ・Text ・Aufsatz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | frase |
| ロシア語 | 1) письменность; литература; (обр.) гражданские занятия (в противоп. военным), 2) сочинение; текст, 3) стиль, 4) 簡単な語で文を綴る составить предложение из простых слов |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor zinnen}, geschrift, opstel, tekst, stijl ・literatuur, letteren, {i.h.b.} de pen ・zin |
| ハンガリー語 | mondat |
| 日本語 |
文
(アヤ) |
| 英語 | ・figure, design ・style (of writing), figure (of speech) ・design, plot, plan ・minor market fluctuation, technical correction ・cat's cradle ・lease rod (in a loom) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・buntes Muster ・Damast, gemusterter Stoff ・Redefigur, Wortspiel ・Plan, Trick, Twill, Damast, Köper, Aya |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・figura, diseño ・sarga, patrón de rayas diagonales |
| ロシア語 | 1) узор, рисунок, 2) цветистость речи, цветы красноречия, 3) план, расчёт, 1) узорчатая ткань, 2) (бирж.) неустойчивость курсов |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alakzat, elgondolás, kivitel, minta, tervezés, tervezet, tervrajz, alakzat, elgondolás, kivitel, minta, terv, tervezés, tervezet, tervrajz |
| 日本語 |
文
(モン) |
| 英語 | ・mon, one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870) ・2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes) ・letter, character, sentence ・scripture, incantation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Satz, Text ・Zauberspruch ・Sūtra ・(Zählwort für)Münzen mit Loch ・Einheit für Schuhgröße |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | размер обуви (таби), мон (старинная мелкая монета = 0,1 сэна) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
