| 日本語 |
便
(ビン) |
| 英語 | ・flight (e.g. airline flight), trip (e.g. train trip), service ・mail, post, letter ・opportunity, chance |
| フランス語 | ・vol (par ex. d'une ligne aérienne), voyage (par ex. en train), service ・courrier, poste, lettre ・chance, occasion, opportunité |
| ドイツ語 | ・Post, Zustellung, Auslieferung ・Zustellungsweise ・Verbindung, Service, Fahrt, Flug ・Gelegenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) случай, оказия, 2) почта (доставка), 3) (в сочет. с цифрой) рейс (самолёта), 4) (см.) べん【便I】2 |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor verbindingen, lijnen}, gelegenheid, opportuniteit ・post, brieven, {i.h.b.} postbestelling ・verbinding, dienst, lijn, {i.h.b.} vlucht |
| ハンガリー語 | posta, állás, cölöp, őrhely, postakocsi, alkalmazás, ellátás, karbantartás, készlet, alkalom, kedvező alkalom, lehetőség, eshetőség, kilátás, levél |
| 日本語 |
便
(ベン) |
| 英語 | ・convenience, service, facility, accommodation ・excreta (esp. faeces), excrement, stool |
| フランス語 | circonstances favorables, excréments |
| ドイツ語 | ・Bequemlichkeit, bequeme Einrichtung ・Kot, Stuhlgang, Stuhl, Exkremente |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) удобство, {…に～である} быть удобным для (кого-чего-л.), {～にする} делать удобным, облегчать, 2) вид сообщения, 1) (физиол.) стул, {～をする} иметь стул, 2) испражнения; кал |
| オランダ語 | ・gemak, gerief, conveniëntie, gelegenheid, gerieflijkheid, comfort, faciliteit, accommodatie, voorziening ・excreten, {i.h.b.} feces, poep, excrement, ontlasting, stoelgang, afgang, {med.} dejectie, {kindert.} bah |
| ハンガリー語 | illemhely, kényelem, megfelelés, nyilvános illemhely |
| 日本語 |
便
(ヨスガ) |
| 英語 | ・something to rely on, aid, clue, way, means ・someone to rely on, relative ・reminder, memento |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Mittel ・Hilfe, Hilfsmittel ・Stütze, Beistand bietende Person |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・algo con que contar, ayuda, pista, manera, medios ・contar con alguien, pariente ・recordatorio, recuerdo |
| ロシア語 | средство, способ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | messze, távol |
